Спамы как международный литературный жанр
Раньше ко мне время от времени приходили спамы от каких-то африканских эсквайров. Написанные на чопорном и старомодном английском языке, они предлагали сделку по отмыванию денег от наследства или что-то подобное, для чего нужен был мой личный счет и добрая воля.
Давеча моему приятелю, волей судьбы носящему немецкоязычную фамилию, пришел спам следующего содержания. Привожу его в переводе на русский, стараясь не расплескать стилистику.
Дорогой господин Шнайдер,
Обращаюсь к Вам, как к честному и высшей степени достойному человеку по рекомендации одного из наших общих знакомых, желающим сохранить свое инкогнито. Меня зовут Иван Богомолов, я - известный российский общественный деятель и бизнесмен. Не скрою, что несколько изменил свое имя по соображениям личной безопастности. При личной встрече я непременно отвечу на все интересующие Вас вопросы, дабы не оставить места даже мельчайшей крупице сомнения. В результате своей деятельности, которая, уверяю Вас носила сугубо лигитимный и нравственный характер, мне удалось накопить небольшой капитал и одновременно с этим впасть в немилость представителей путинского режима и их союзников зарубежом.
Поэтому я вынужден обратиться к Вам с весьма выгодным предложением. У меня есть возможность единовременного анонимного перевода на частный счет вашей страны суммы в размере 5 млн. Евро. Используя Ваше честное имя, Вы лигимитизируете капитал перед фискальными органами Вашей страны, как дарственную, наследство или иной другой случай, наиболее подходящий и достоверный в отношении Вашей личной финансовой ситуации. В качестве компенсации за Ваши усилия Вы оставляете себе половину оставшейся после уплаты сумму. Другую половину Вы передадите мне методом, о котором я сообщу Вам отдельно.
С моей стороны будет вполне достаточно Вашего согласия и указания банковских реквизитов, чтобы немедленно распорядиться о трансфере суммы. Ваше Слово, господин Шнайдер, я оцениваю гораздо выше, нежели указанная сумма и готов, не задуваясь пойти на риски ради того, чтобы в ближайшее время крепко пожать Вашу руку и разделить плоды от взаимовыгодного предприятия.
За сим остаюсь в ожидании Вашего ответа.
Искренне Ваш!
Иван Богомолов