Отпуск и прочие неприятности
У меня был отпуск, нормальный такой фрилансерский отпуск. К началу четвертого дня, еще только шлепая в ванную, поймала себя на том, что сочиняю начало статьи (мифы, стереотипы русских в отношении Китая для одного московского журнала) и думаю, где в Краснодаре искать китаистов и у кого брать комментарии. За завтраком отодвинула кокейчу, пошла за ежедневником, в обед читала Тэффи и строила планы, вечером смотрела "Коломбо" и понимала, что на этой оптимистичной ноте мой отпуск можно считать завершенным и сегодня, даром, что воскресенье, с утра была перед Вордом.
За свой короткий отпуск я учила иероглифы, читала, рисовала, сочиняла в такт шагам стихи и часами сплетничала на кухне. Днем подставляла лицо солнцу, ночью - звездам. По ночам выгуливала собаку, на рассвете просыпалась от попугаичьих криков. Узнала дивное слово 八面玲瓏 - прекрасный, откуда ни посмотри, красивый со всех сторон. А еще - 薬缶頭, "лысая (как коленка) голова". И долго удивлялась вопиющей несправедливости: почему какой-нибудь "холодильник" (冷蔵庫) пишется так замысловато, а "космос" и "Вселенная" - совсем ерунда какая-то примитивная: 宇宙. Это совершенно несправедливо, но древние китайцы лучше меня были осведомлены о простоте всего гениального.
И в итоге осталось совершенно непонятным, как люди умудряются проводить месячный отпуск и чем надо заниматься, чтобы ничего не делать. Просто фантастика какая-то.
За свой короткий отпуск я учила иероглифы, читала, рисовала, сочиняла в такт шагам стихи и часами сплетничала на кухне. Днем подставляла лицо солнцу, ночью - звездам. По ночам выгуливала собаку, на рассвете просыпалась от попугаичьих криков. Узнала дивное слово 八面玲瓏 - прекрасный, откуда ни посмотри, красивый со всех сторон. А еще - 薬缶頭, "лысая (как коленка) голова". И долго удивлялась вопиющей несправедливости: почему какой-нибудь "холодильник" (冷蔵庫) пишется так замысловато, а "космос" и "Вселенная" - совсем ерунда какая-то примитивная: 宇宙. Это совершенно несправедливо, но древние китайцы лучше меня были осведомлены о простоте всего гениального.
И в итоге осталось совершенно непонятным, как люди умудряются проводить месячный отпуск и чем надо заниматься, чтобы ничего не делать. Просто фантастика какая-то.