Ну Вы меня и ославили))) Хотя, пожалуй, некоторых королей я поневоле узнал лучше, чем некоторых соседей (короли, по крайней мере, не заливали мою квартиру). В испанской Вики статья неплохая: http://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_Poblet. Я в таких случаях перевожу автоматическим переводчиком на английский, а дальше читаю этот корявый текст, сравнивая с оригинальным. Обычно получается смысл понять. Алебастровая заалтарная перегородка - это ретабло. Этакий испанский аналог иконостаса, только у нас иконостас стоит между алтарем и верными, а у испанцев ретабло находится за алтарем и не скрывает литургию от верных. В испанской вики его так прямо ретабло и кличут: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Retablo_forment_poblet_lou2.jpg
А среди похороненных там монархов есть действительно интересные: Хайме I Завоеватель, Педро IV Церемонный (или Учтивый) и Хуан II. Их жизненные пути не менее увлекательные, чем у Альфонса V.
Соседи пришлись к слову:) Но бывают соседи сбоку - с ними легко дружить:)) Я тоже люблю Промту дать перевести, а потом долго думать над тем, что получилось:)) Точно, как я могла забыть! Это всё спешка! Ну, и серость беспросветная:))) Верю, что есть! Если погрузиться, столько всего можно найти любопытного... Да за что:) может, позабавила немного:))
Алебастровая заалтарная перегородка - это ретабло. Этакий испанский аналог иконостаса, только у нас иконостас стоит между алтарем и верными, а у испанцев ретабло находится за алтарем и не скрывает литургию от верных. В испанской вики его так прямо ретабло и кличут: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Retablo_forment_poblet_lou2.jpg
А среди похороненных там монархов есть действительно интересные: Хайме I Завоеватель, Педро IV Церемонный (или Учтивый) и Хуан II. Их жизненные пути не менее увлекательные, чем у Альфонса V.
Спасибо Вам огромнейшее!
Reply
Я тоже люблю Промту дать перевести, а потом долго думать над тем, что получилось:))
Точно, как я могла забыть! Это всё спешка! Ну, и серость беспросветная:)))
Верю, что есть! Если погрузиться, столько всего можно найти любопытного...
Да за что:) может, позабавила немного:))
Reply
Leave a comment