Love
На ближайшие несколько лет поставил перед собой три невозможные цели, одна из которых это наконец-то научиться хоть как-то говорить на не родном для меня англицком языке. В целях продвижения решил перевести попаший на глаза материал из bbc.co.uk о фильмах, заставляющих мужчин плакать. Ясен пень я тот еще переводчик, поэтому если кто увидит ошибки, то дайте мне знать.
В конце списка и от себя добавил один пункт, так что если вдруг кто из моих мальчиковых френдов захочет поделиться, то вэлкам.
1. There's one scene for me, it's the Grey Havens at the end of The Lord of the Rings: The Return of the King. I've seen it loads of times, but even as a man in my 30s, it still manages to get me going every single time! The emotion of the characters, having gone through their personal sacrifices (particularly Frodo of course), coupled with Howard Shore's brilliantly moving score always makes me weepy with that lump in the throat feeling.
Есть там одна сцена в конце «Властелина колец: Возвращение короля». Я видел ее множество раз, но и в мои 30 она все еще неизменно цепляет меня. Чувства персонажей, пройдя через их личные жертвы (особенно Фродо, конечно) вместе с блестящей музыкой Ховарда Шора всегда заставляет меня плакать с комком чувств в горле.
Andy Bishop, Bromley, Kent
2. The Shawshank Redemption had me in fits of tears because of the joy and happiness that ensues when those two lifelong companions are reunited on that beach. The hardships they've endured and the power of their friendship stirs the longing for good friends in me. Yep, I'm a weeper and proud!
«Побег из Шоушенка» выжимает из меня кучу слез после того как два настоящих друга воссоединяются на пляже. Мне хочется испытать в жизни такую же верную дружбу, какая была показана на телеэкране. Да, я плакса и горжусь этим!
Chris Mattley, Lincoln
3. Picture this: me, my wife, her mom and dad, my mom and dad, the kids. We go to a movie all together for the first time ever. We go to Up and the only person in the group not sobbing is my father in law. Now I finally have proof that he is a robot. My dad cried for an hour. I tried to hold it back, but my throat was throbbing so hard it felt dangerous not to give in. Then I let it rip like a little girl.
Представьте себе: я, моя жена, ее мама и отец, мои мать и отец, а также наши дети. Мы пошли в кино все вместе впервые в жизни. Мы пошли на «Вверх» и только один из нас не плакал - мой тесть, потому что он робот. Мой отец плакал потом еще час. Я старался сдержаться, но в моем горле так першило, что я боялся сделать еще хуже. Тогда я перестал сдерживаться и выплакался как маленькая девочка.
Steve, West Kelowna, British Columbia
4. One Flew Over The Cuckoo's Nest has a tragic ending, and makes me bleary eyed when I think too hard on it, but the tears strangely intensify upon the victorious final shot, to see something positive and good come from such bleakness and despair.
При трагическом конце «Полета над гнездом кукушки» на мои глаза наворачиваются слезы. Но еще больше хочется плакать после победного финального удара - это слезы счастья после мрачности и отчаяния.
Mike, Essex
5. The one film that makes me cry every time I watch it is Marley and Me. When he says goodbye to the dying Marley... I'm starting to fill up just thinking about it. I don't know if it's because I have a dog and have had to go through the heartache of saying goodbye before to my previous dog when she passed away but this film makes me cry more than any other.
Есть один фильм, который заставляет меня плакать каждый раз, когда я его смотрю - «Марли и я». Тот момент, когда он говорит прощай умирающей Марле. Слезы наворачиваются только когда я начинаю думать об этом. Не знаю потому ли это, что у меня есть собака и мне однажды пришлось пережит слова прощания с моей предыдущей собакой, но это кино заставляет меня плакать больше, чем какое либо другое.
Chris Hennessey, Manchester
6. When I was a tender 18-year-old in the RAF, they showed The Champ to a bunch of us raw recruits. The room filled with male bravado soon quietened down and although dark you could see sparkling eyes. Nobody dared talk for fear of showing a trembling voice.
В возрасте 18 лет мне и другим новобранцам показывали «Чемпиона». Зал был наполненен понтующимися юнцами, но очень быстро притих и сквозь темноту я мог наблюдать мокрые глаза. Никто не смел говорить, чтоб его не выдал дрожащий голос.
Keith Aisthorpe, Colombo, Sri Lanka
7. I wailed out loud at the end of The Notebook which wouldn't have been so bad except I was in the middle row in a packed 747 and I don't think anyone else was watching it. Oh the shame.
Я громко рыдал в конце «Дневника», возможно я и не чувствовал бы себя так плохо, но я сидел в среднем ряду в набитом 747 и мне кажется больше никто это кино не смотрел. О, ну вот опять.
Bob
8. I'm a 48-year-old man, ex-rugby player and motorcycle racer and I admit that Babe did it for me. Right at the end when the farmer says "That'll do Pig", I start welling up at the thought of it.
Мне 48, я бывший регбист и мотогонщик и я признаю, что Babe сделал со мной это. Прямо перед концом, когда фермер сказал "That'll do Pig", я начал плакать при мыслях об этом.
Chris, Bromsgrove, UK
9. I never cried at movies until after my daughter was born. The first time was Field of Dreams. When Kevin Costner had a catch with his father, I was bawling. I purchase the film every time it comes out on a new medium (video, DVD, anniversary edition, Blu-Ray), and I still cry. In fact, I cry before that scene, in anticipation. Some day, when the holographic version is released, I will cry on James Earl Jones when he says "for it is money they have and peace they lack".
До тех пор, пока не родилась моя дочь, я никогда не плакал на фильмах. В первый раз это случилось на «Полях мечты». Когда Кевин Костнер had a catch со своим отцом, я разрыдался. Я приобретаю этот фильмкаждый раз, когда он выходит на новом носителе (видео, DVD, юбилейное издание, Blu-Ray) и я все еще плачу. На самом деле я плачу еще до этой сцены, в ожидании. Когда-нибудь, когда выйдет голографическая версия я тоже буду плакать, когда James Earl Jones скажет: «за те деньги, что у них есть и тот мир, который они потеряли»
Anon, Westchester, USA
10. I have only seen my Dad cry on two occasions, and one of them was during Chariots of Fire.
Я видел своего отца плачущим два раза и в один из них он смотрел «Огненные колесницы».
Lauren McConnell, Taunton
11. The end of The Railway Children, with Jenny Agutter running down the platform crying "Daddy, my daddy" gets me every single time. I must have seen it 25-30 times over the years and on every occasion, I am a gibbering wreck.
Концовка «Детей дороги» с Дженни Агуттер бегущей по платформе со словами «Daddy, my daddy» заставляет меня плакать каждый раз. Я это видел уже раз 25-30 и постоянно реву при этом.
Ian Dickens, Beeston, UK
12. The Finnish sauna documentary, Steam of Life, had a reputation for being a tear-jerker. I didn't believe it until I went to see it myself, and all the men in the cinema were in tears. Fantastic doc, by the way.
Финская документалка про сауну «Пар жизни» имеет слезоточивую репутацию. Я не верил в это пока не увидел своими глазами, как все мужики в зале были в слезах. Отличное кино, кстати.
Anu, Helsinki, Finland
13. The 1941 Tom and Jerry cartoon The Night Before Christmas has a very emotional ending. Tom sees Jerry freezing in the cold bitter snow outside the house and then feels bad for Jerry. He warms him up by the fire and gives him a Candy Cane as a present and Jerry then takes a mousetrap hidden in Tom's bowl of milk and Tom and Jerry become friends. This is probably the most emotional scene in a Tom and Jerry cartoon.
Мультик «Том и Джерри» 1941 года «Ночь перед Рождеством» имеет очень эмоциональную концовку. Том видит Джерри замершего в снегу за домом и чувствует к нему жалость. Он тогревает егос помощью огня и дарит ему шоколадную конфету , а Джерри вынимает спрятанную мышеловку из миски с молоком Тома и они становятся друзьями. Это наверное самый эмоциональный мультик из всех «Том и Джерри»
Joe Ross, Shoeburyness, England
14. Man On Fire, with Denzel. A hard hearted soldier of fortune discovers the inherent goodness of human nature in a child and gives his life in exchange for hers. I can't watch it without crying.
«Мужчина в огне» с Дензелом. Суровый солдат удачи находит человеческую доброту в одном ребенке и спасает ее ценой собственной жизни. Не могу смотреть на это без слез.
Christopher, Milton Keynes
15. Mary Poppins makes me well up, at the redemption of Mr. Banks.
"Мэри Поппинс" наполняет меня эмоциями в сцене спасения мистера Бэнкса.
Martin, Bristol, UK
16. The only film that got me blubbing was Life is Beautiful right at the end when the little boy gets to ride on the tank after winning hide and seek and then finding his mother. What made it worse was I was in the middle of a flight to New Zealand, it was half past something in the morning, everyone else was asleep and I was crying like a three-year-old whose balloon had burst.
Единственный фильм, который меня растрогал был «Жизнь прекрасна» прямо в конце, когда мальчик залазит на танк в качестве выигрыша за игры в прятки и затем находит свою мать.
Самое худшее было то, что я был на середине полета в новую Зеландию, было половина чего-то там утра, все остальные спали и я ревел как трехлетний ребенок у которого лопнул шарик.
Mike Riley, Hampshire
15. Bridge to Terabithia had both myself and my 12-year-old son in tears in the cinema, openly asking each other why the girl had to die. I am not worried about being teary in front of my sons; I think it's good to let them know it's OK to let your feelings show.
«Мост в Террабитию» заставил плакать в кинотеатре меня и моего 12-летнего сына. Мы оба не находили ответа почему девушка должна была умереть. Я не волнуюсь из-за того, что плакал на глазах у своего сына. Думаю будет правильным дать ему знать, что это нормально не скрывать свои чувства.
Terence Fisher, Crawley, England
16. I've watched The Green Mile a few times and always end up crying. I'm usually sobbing at the lines, "Please boss, don't put that thing over my face, don't put me in the dark. I'm afraid of the dark."
Смотрел «Зеленую милю» дважды и оба раза это заканчивалось слезами. Обычно начинаю рыдать на словах «Пожалуйста, босс, не клади эту вещь на мое лицо, не отправляй меня в темноту. Я ее боюсь.»
David, Glasgow
17. The bit in The Italian Job where the Mafia smash Michael Caine's Aston Martin and the two E-Types had me crying like a baby.
Эпизод из "Ограбления по итальянски", где мафия разбивает Астон Мартин Майкла Кейна и два Ягуара Е-шки заставляет меня плакать как ребёнка.
Ben Halstead, Leeds, UK
18. Rocky winning the title and manages to say "'except for my kid being born this is the greatest day in the history of my life, I just want to say one thing, to my wife at home, Yo Adrian... I did it!" Gets me every time!
Рокки, говорящий после выигранного титула «за исключением дня рождения сына, это самый великий день в моей жизни. И я хочу сказать лишь одну вещь моей жене, когда вернусь домой. - Адриан, я сделал это!»
Ben, Hartlepool
19. My Life as A Dog, a Swedish film that observes a 12-year-old boy, Ingemar, struggling with life with a terminally ill mother and an absent father as well as meeting all the normal developments that life presents us. The tear-jerker for me is how Ingemar tries to come to terms with the story of Laika (a theme that runs through the whole film), a dog sent to space with a guaranteed death sentence. Ingemar consoles himself constantly with "life could be worse" - [I'm] in tears now.
«Моя собачья жизнь» - шведский фильм о 12-летнем мальчике Ингемаре, который живет в страданиях без отца с неизлечимой больной матерью, а также встречает на своем пути все нормальных события, которые ставит перед нами жизнь. Слезы для меня начинаются с того момента, как Ингемар пытается примириться с историей лайки (тема проходит через весь фильм), собаки отправленной в космос с гарантированным смертный итогом. Ингемар утешает себя постоянно с "жизнь может быть намного хуже" - я опять в слезах.
Patrick, Newcastle upon Tyne
20. If I want a really good purgative cry then it has to be Truly, Madly, Deeply. That's one film I can only watch on my own.
Если я хочу действительно хорошо выплакаться, то включаю «Верно, безумно, глубоко». Это то кино, которое я могу смотреть только наедине сам с собой.
Simon, Horley, UK
21. Два раза смотрел "Волшебную страну" и оба раза плакал на сцене, когда они все собираются в комнате и играют представление для смоей мамы.
ne_moy