вычитываю хаффа 11
Чуваки, как бы перевести фразу "Does granny shit the bed?" в значении "Конечно, да!". Варианты "Впадает ли Волга в Каспийское море?", "Любители ли вы театр, как люблю его я?" и "Едят ли корейцы собак" не предлагать.
И заодно. Там еще есть шутка на "tentacles - testicules": кореец говорит про кальмара, что у него были огромные сильные testiculs. Я пока сделал "шлепанцы-щупальца", но вдруг можно сделать лучше.
(Придумал еще "концы-конечности" - это ближе к тексту, но не так изящно, как шлепанцы, на мой вкус)
И заодно. Там еще есть шутка на "tentacles - testicules": кореец говорит про кальмара, что у него были огромные сильные testiculs. Я пока сделал "шлепанцы-щупальца", но вдруг можно сделать лучше.
(Придумал еще "концы-конечности" - это ближе к тексту, но не так изящно, как шлепанцы, на мой вкус)