Вернулся я в универ на полную ставку...

[navyi_chary]

...штоп добить последний год моего математического. А мне приказали взять целый семестр, битком набитый free electives, что означает- курсы, не имеющие никакого отношения к факультету наук. Так, для общего разностороннего образования. Хоть и принужденного

Comments

[perlovaja_kasha]

Я не совсем по теме)) Нина, сколько тебя знаю, ты все учишься)))

[navyi_chary]

Так я ж исключительно из корыстных целей... Больше сертифицированных знаний по теме => больше денег => меньше физического труда => больше отдыхать. Ну, и далее по теме. -))

[opunzia]

Задумалась... У нас знания по моей теме, сертифицированные посредством жуткого гемора (потому что в хреновом и так образовании полный бардак) в нашей стране, имеют так мало общего с деньгами, судя по моим наблюдениям...

[navyi_chary]

Катенька, я давно утерял веру в неприкосновенность и уникальность университетского образования. При достаточном желании и упорстве возможно получить те же знания самостоятельно. Потому если бы я не видел во всем этом практический смысл в рамках местного общества, то добить математическое образование вряд ли возникло бы желание... :) Потому как удволетворить желание "поучиться" и "почитать" можно вполне менее кровавыми способами.

[opunzia]

Да понятно, что тебе это не для того, чтоб почувствовать себя беззаботной студенткой, бггг. Я в образовании 6 лет проработала, так что эмм :))) В последнее время всё чаще думаю, не обрести ли какой более полезный диплом, но у меня такое ощущение, что за пределами базовой филологии (а у некоторых и той нет) и опыта у нас для переводчика практический смысл имеет только оборотистость и бульдожья деловая хватка. Особенно, если переводишь на русский. Официально есть магистратура по специальности "журналистика и перевод" в нашем же педе на русской филологии, но там столько подводных тараканов, что я не буду даже писать о них в открытом посте :)) А магистерская степень по переводу как продолжение английской филологии - мартышкин труд, там идёт перевод на эстонский, зарабатывать которым я вряд ли смогу, а вот английский и русский за это время подсдохнут :))

[navyi_chary]

Катюша, достигнув нашего вполне зрелого возраста, полностью улавливаешь мысль того, что если и совершать какие-то телодвижения, то с максимальной пользой. Если в преследовании дальнейшего образования нет практического смысла, то не особо оно и сдалось, значит. Это, по-моему, только уж в очень вьюные годы можно бесконечно просиживать зад в универе "по приколу".