Не буди быков

Nov 06, 2019 10:39





Римская мозаика (220-250 гг. н.э.) из Эль-Джема (El Djem), Тунис, с латинской надписью «Тише! Пусть быки спят» (Silentiu dormiant tauri). Застольный стеб:

- «Разденусь до гола!» ([N] os nudi [f] iemus)



- «Наливай!» (Bibere venimus)

- «Заткнитесь!» (Ia [m] multu [m] loquimini)

- «Хоть бы никто не позвал» (Avocemur)

- У нас еще есть три [бутылки]. (Nos Tres Tenemus)

Сцена может символизировать «Ешь, пей и веселись, потому что завтра мы можем умереть» и поговорку: не буди лихо, пока оно тихо.

мозаика, перевод, Рим

Previous post Next post
Up