Фестский диск. Перевод
Диск сделан женскими руками. Теми же руками, такими же штампиками, украшались лепешки и ткани. В песнях полный контраст, на одной стороне диска радостная песня, на другой - горестная.
Смысл всего текста: пришли на новое место строить город, но воодушевление пропало, когда начали копать и наткнулись на руины.
Эта надпись до сих пор не прочитана подобным образом, хотя что может быть проще - записывай значение картинки и бери первый слог или букву. Картинки просты, слова разделены, даже стрелками указано направление.
Несмотря на простоту, этот способ расшифровки отлично сработал, потому что основа слов в славяно-русском языке со временем не меняется, а возможная смена гласных О-А, И-Е не мешает пониманию:
1 сторона
По краю: ЛУк КОлчан ВОсемь МОлот ГОлубь ЩИт Афина КАмень МУха НОги Идет ВЕтка Узда РУки ЩИт Афина ВЕтка Змий ГНЕздо ПАльцы КОрона Я ЩИт КАмень ВОда Я (укр.цикавее) РЫба МУха Идет ЩИт Афина МУха ВОлк ВОлк КАмень ВОда ВОлк ЩИт МУха город Идет КОлос ЩИт Афина КОлос
Из центра: Я ПЕро Идет КОлос БОрона Цветок ВЕтка Я Я ЩИт Афина Я ПЕро ВЕтка Узда ТОпор Идет КОлос ЩИт Афина ЩИт ЗМИй ГНЕздо Узда КРЫшка МАть Я СИдит ВЕдра Я ЩИт Афина ЗМИй ГНЕздо ЩИт Афина (идет копыто?) ТОпор ПЕро ЛАдья Я Афина ЗМИй ГНЕздо ЩИт Афина МОлот РЫба БОрона Цветок ВЕтка Я Я ЩИт Афина ЗМИй ГНЕздо ЩИт Афина (идет копыто?) ТОпор ПЕро ЛАдья Я Афина
2-я сторона
По краю: Идет ВОсемь ЛАдья Я МУха РОга Змея Афина ВЕтка МУха город КАмень ЛАдья Рак Цветок Узда Идет КОлос КАмень МОлоток РЫба ПЕро Идет КОлос МЕд ТОпор Узда ЩИт лист? город РЫба Я ЛАдья Узда Идет ТОпор Цветок Афина ВЕтка КАмень ВОда Я КАмень МУха Узда ЩЕт Афина
Из центра: КАмень ВОда ЛАдья ТОпор КАмень ВОлк КАмень ТОпор ВЕтка МАть Афина КАмень ПЕро (голова козла) РОга (этр.caper;va-козлика, укр.цап, лат. caper) ПАльцы КАмень РОга ВОлк Узда город ТОпор КАмень КАмень ВОда КАмень ВЕтка КАмень ЛАдья ТОпор МУха Я ПАльцы КАмень РОга ВОлк Узда КАмень ВОда ВОлк КОлос ПАльцы ВОлк ПАльцы КАмень РОга ВОлк Идет Я РОга Афина РЫба ПЕро Сидит ВЕтка МАть Идет РЫба ВОлк ВЕдра Цветок ВЕтка ЛИст города
лу ко во/мо го щи а/ ка му но и /ве у ру щи а/ ве зми гне /па ма щи а/ па ко ю / щи ка во ю /ры му и щи а/му во во /ка ва во/щи му город /и ко щи а ко /я пе и ко /бо ц ве яя щи а/ во я пе / ве у то/ и ко щи а / щи зми гне / у кры ма я /си ве я щи а/ зми гне щи а/ и ка /то пе ла я Афина/зми гне щи а /мо ры/ бо ц ве яя щи а/зми гне щи а / и ко/ то пе ла я Афина /и во ла я /му ро з а /ве му город ка/ ла р цу / и ко ка мо / ры пе и ко / ме то у /щи ли город ры / я ла у ? / и то ц а / ве ка во я/ ка му у щи а/ ка во/ла то ка во/ ка то ве ма а / ка пе ро (caper)/ па ка ро во у/город то ка / ка во ка / ве ка/ ла то му я /па ка ро во у/ка во во/ ко па во / па ка ро во/и я ро а/ ры пе с ве ма/ и ры во ве /ц ве ли города
Ликегена (Аполлона)* могучего комуной
верующие воздвигнем, помащим покои,
интереснее Рима еще моего,
который еще мой город всияко.
Я пою, бо цветущая, я пою о том,
как еще смогу укрыть мою сивеющую.
Победившая .. то пела я Афина,
Победившая моры, бо цветущая,
Победившая .. то пела я Афина.
2 сторона: И валаю. Мой розовый,
мой город, ко ларцу (т.е.гробу)
и какому мору пели,
с мечтою город рыли,
и торчат вековые каменья.
Кого, Лато, кого казнили?
Козлик покараный город тот,
какого века, Лато моя?
Покараный, какого копали,
покараного и я рыла.
Рыли, пели с вами и вырыли.
Цвели города.
* [Луково] лук-колчан-восемь - это может быть Ликеген. «Гомер дважды наделяет Аполлона эпитетом "ликийский". Причем, к "лучезарному" богу обращаются представители двух групп ликийцев, фигурирующих в поэме1 (Il. IV, 101, 119 - Пандар перед выстрелом в Менелая молится Аполлону - Lukhgenevi klutotovxw - Ликегену, славному луком» (А.Н.Горожанова Аполлон Ликийский (по данным "Илиады" Гомера), 2004).
Рим произносится как РЫМ, или просто не нашлась картинка для слога ри-, так же для слова "ци-кавее", за неимением ци- используется щи-. Огромный плюс такого письма в том, что не нужно учиться грамоте, а минус - трудно найти картинки для всех слогов и поэтому невозможно запечатлеть все, что хочется сказать.
Время создания диска - время веры в Афину и Лато (Лада). Историки ошибаются, когда говорят, что этруски называли ее "Латун".
Ладья дает подходящий слог ла-, значит, так называли корабль в античные времена.
Город "покаранный сверху"? Диск был найден итальянской археологической экспедицией в 1908 году при раскопках древнего догреческого города Фест с руинами дворца, недалеко от Агиа Триады на южном побережье Крита.
В песне поется, что новый город будет поинтереснее "Рыму мувово", т.е. они выходцы из Рима, "змегнещиа моры", это этруски. Они могли наносить текст по спирали (надпись Piombo di Magliano).
Интересен символ "город" - очертания античного здания с куполом:
И главное, здесь есть доказательство того, что этруски могли прийти на новое место и выстроить город еще краше Рима.
Foto storiche di Roma - Foro Romano Anno 1860 ca.