Загребская пелена. Перевод стиха
Я ему говорила - трона бархатного мало?
Я ему говорила, а и звала мало?
Я - ему трон, но ему было мало.
Я ему это говорила напрасно, прощай.
Стала Италия ему троном ясному.
Вариант перевода фрагмента этрусской «Загребской пелены» (книги Мумии), Звучит вполне современно, хотя порядок слов не изменен, упущены только повторяющиеся в каждой строке слова «это» и «сиз (голубчик дорогой)».
Звучало примерно так:
Цэя хиа этнам сиз валк трин велюре малэ,
Цэя хиа этнам сиз валк а и звалэ малэ,
Цэя хиа трин этнам сиз алэ малэ
Цэя хиа этнам сиз валк вилэ валэ
Стайле Итаиле хиа сиз триньяя ясним
Свиток 7 (Page-VII)
1. ceia
2. [ceia • hia • etnam • ciz • valc] • trin • vel ;re
Я ему это сизу волала трона бархатного
3. male • [ceia • hia • etnam • ciz • vacl] • aisvale
мало Я ему это сизу волала а и звала
5. male • [ceia • hia • trin; • etnam • ciz] • ale
мало Я ему трон это сизу но
6. male • [ceia • hia • etnam • ciz • vacl] • vile • vale
мало Я ему это сизу волала бесполезно прощай
7. staile • itaile • hia • ciz • trin ;a;a • ;acni tn
стала Италия ему сизу троном ясному
------------------------------------------------------------------------------------
Русско-славянские слова:
ceia - рус. «се я», укр. «цэ я» - Я
ale - сохран. в укр. «алэ» - но
etnam - это (санскр. enad - то, оно)
staile - стала
itaile - Италия
;acni tn (ошибка, не tn, а m ) - ясному
ciz - сиз (в словаре Даля) ласкат. - голубчик, дорогой.
male - мало
vel;re - велюровый, бархатный
trin - трон, trin ;a;a - троном
valc - укр. волати - кричать, санскр. vac (v`akti; v`acati - рус.вякати) - говорить.
Перевод слов, латынь:
hia - его
vale - прощай
vile - бесполезно, напрасно
***
Перевод всех стихов Загребской пелены:
Стала Италия ему троном ясному https://cont.ws/@navynavy/1873704
В клетке Ирийнева рая тур, хейя! https://cont.ws/@navynavy/2008255
Моя веселая, юная, ветерок Каира! https://cont.ws/@navynavy/2006004 Ария мать научит летать! https://cont.ws/@navynavy/2010432
Этруски и Полярное сияние https://cont.ws/@navynavy/1877212