Ačiū už pastebėjimą dėl Perio! Ištaisau: turi būti komOdoras.
Komodoras - beveik (dažnai tik l.e.p.) admirolas, flotilės vadas. Komandoras (komanderis) gi laivyne - žemiau pulkininką sausumoje atitinkančio kapitono (majoro ar pulkininko-leitenanto atitikmuo), išskyrus gal tik Lenkiją, kur komandoras atitinka jūrų kapitoną, o jūrų kapitonas - sausumos kapitoną. :) Taip, dar viena šalis su giliomis (...) jūrinėmis tradicijomis...
Vitus Beringas rusiškai buvo vadinamas kapitan-komandor (to jiest, komandujuščij iz kapitanov). Tad ir salas rusai vadina komandorų salomis. Angliškai tas pačias salas rastum arba originalo pavadinimu, arba... “nužemintas“ laipsniu: http://en.wikipedia.org/wiki/Commander_Islands :) Kodėl?
Ogi todėl, kad angliškai versdami pagal tradiciją priedėlius prie pagrindinių laipsnių (kapitan) žiūrėjo kaip patikslinimą (generolas-majoras yra žemiau už generolą-leitenantą, tarkime), tad ir priedėlis komandor, spėju, buvo suprastas kaip žemiau už kapitoną, bet daugiau už komandorą (suprask, pulkininkas-leitenantas, tik laivyne), todėl gal susišvietė tokia seka kylant: komandor=major, kapitan-komandor=polkovnik-leitenant (podpolkovnik), kapitan=polkovnik.
Rusai ir tuomet, ir dabar mėgėjai atrasti savo “unikalius“ dalykus (demokratija, automatas ir t.t.), tad ir laipsnius tuomet susidėliojo irgi savaip. Po kiek laiko su pasauliu vėl pabendravo ir pasitaisė - tokio laipsnio ir neliko. Rusiškoje literatūroje Beringą radau minint kaip I rango kapitoną, bet taip neužtikrintai - nes admirolu jis nebuvo, tačiau I rangą irgi “praaugo“. Autoriai nežinojo kaip jį sistematizuoti pagal šiandienos supratimą... :)
Jachtklubai ir regatos nevadina vadovų (a-la prezidentų ar pirmininkų) komanderiais arba komandorais, nes tai: a) per žemas laipsnis; b) grynai karinis laipsnis. Admirolas skambėtų juokingai, o komodoras - pats tas, nes kai jis įsigaliojo jau ir Niujorko jachtklube (America Cup, anybody?), tai JAV laivynas šio laipsnio buvo atsisakęs, jei neklystu, ir naudojo tik admirolus. Britai iš viso tame problemų nematė su savo perkamų patentų sistemos tradicija, o jachtos - ne visai jiems tie laivai, kad admirolus skirti (nors pradžioje ne viena jachta turėjo ir patrankėles)... :)
Kapitonai gi dažnai vadinami jachtose tiesiog žargonu “kepais“ arba pagarbiau - “škiperiais“, tad tai ne vien karinis laipsnis (civiliai laivynai, aviacija, kosmosas ir t.t.).
Komodoras - beveik (dažnai tik l.e.p.) admirolas, flotilės vadas. Komandoras (komanderis) gi laivyne - žemiau pulkininką sausumoje atitinkančio kapitono (majoro ar pulkininko-leitenanto atitikmuo), išskyrus gal tik Lenkiją, kur komandoras atitinka jūrų kapitoną, o jūrų kapitonas - sausumos kapitoną. :) Taip, dar viena šalis su giliomis (...) jūrinėmis tradicijomis...
Vitus Beringas rusiškai buvo vadinamas kapitan-komandor (to jiest, komandujuščij iz kapitanov). Tad ir salas rusai vadina komandorų salomis. Angliškai tas pačias salas rastum arba originalo pavadinimu, arba... “nužemintas“ laipsniu: http://en.wikipedia.org/wiki/Commander_Islands :) Kodėl?
Ogi todėl, kad angliškai versdami pagal tradiciją priedėlius prie pagrindinių laipsnių (kapitan) žiūrėjo kaip patikslinimą (generolas-majoras yra žemiau už generolą-leitenantą, tarkime), tad ir priedėlis komandor, spėju, buvo suprastas kaip žemiau už kapitoną, bet daugiau už komandorą (suprask, pulkininkas-leitenantas, tik laivyne), todėl gal susišvietė tokia seka kylant: komandor=major, kapitan-komandor=polkovnik-leitenant (podpolkovnik), kapitan=polkovnik.
Rusai ir tuomet, ir dabar mėgėjai atrasti savo “unikalius“ dalykus (demokratija, automatas ir t.t.), tad ir laipsnius tuomet susidėliojo irgi savaip. Po kiek laiko su pasauliu vėl pabendravo ir pasitaisė - tokio laipsnio ir neliko. Rusiškoje literatūroje Beringą radau minint kaip I rango kapitoną, bet taip neužtikrintai - nes admirolu jis nebuvo, tačiau I rangą irgi “praaugo“. Autoriai nežinojo kaip jį sistematizuoti pagal šiandienos supratimą... :)
Jachtklubai ir regatos nevadina vadovų (a-la prezidentų ar pirmininkų) komanderiais arba komandorais, nes tai: a) per žemas laipsnis; b) grynai karinis laipsnis. Admirolas skambėtų juokingai, o komodoras - pats tas, nes kai jis įsigaliojo jau ir Niujorko jachtklube (America Cup, anybody?), tai JAV laivynas šio laipsnio buvo atsisakęs, jei neklystu, ir naudojo tik admirolus. Britai iš viso tame problemų nematė su savo perkamų patentų sistemos tradicija, o jachtos - ne visai jiems tie laivai, kad admirolus skirti (nors pradžioje ne viena jachta turėjo ir patrankėles)... :)
Kapitonai gi dažnai vadinami jachtose tiesiog žargonu “kepais“ arba pagarbiau - “škiperiais“, tad tai ne vien karinis laipsnis (civiliai laivynai, aviacija, kosmosas ir t.t.).
prapor.
Reply
Leave a comment