blowing in the wind - так, размяться...

[naughty_rachel]

Эквиритмические упражнения от нечего делать.
Старинная песенка Боба Дилана, которую распевали еще в студенческие времена - не то чтобы песня протеста, но... за мир/дружба/жвачка, в общем.

На разминку, как принято в спорте, выделила себе полчасика - поэтому, наверное, получилось_немного_матом, чего в оригинале нет и в помине, гы.
Поэтому под кат.

Comments

[lincse]

Хм... это ты не по следам нашего конкурса случайно? Или такое удивительное совпадение?

[naughty_rachel]

таких совпадений, Алён, не бывает.
просто вот решила тоже попробовать...
понимаю, что фигня-с получилась. как обычно :)

[lincse]

да всякое, на самом деле, бывает, поэтому я допустила совпадение))

И не такая уж фигня, кста. Хочешь, вливайся. У нас два человека влились сейчас, с этого тура.

[naughty_rachel]

спасибо :)
но я такое не осилю, у меня того - силы слабые :))

[lincse]

ну как знаешь))

а вообще, не знаю, как силы, но стихи у тебя периодически получаются очень сильные ;)

[naughty_rachel]

и еще раз спасибо :)
бывает и такое, говорят, да.

[lincse]

бывает-бывает) вот это я точно помню)

[naughty_rachel]

Алён, ты не обиделась, надеюсь, что я вашу тему как бы... спионерила?.. я просто так, для себя - вот, развлекаюсь помаленьку.

мат убрала, кстати :)

[lincse]

Да ты что???? С чего бы мне обижаться?! Я Дилана еще не прихватизировала пока. По крайней мере, он об этом еще не знает, если и да))))

Без мата - окружающим можно показывать. А с матом было ярче, кстати ;)

[naughty_rachel]

а Дилан, вероятно, был бы не против ;)

с матом, да - почти всегда ярче смотрится, все же экспрессивная лексика. но в оригинале никакой злости не присутствует, поэтому решила убрать.

кстати, Алён, а ты мои другие переводы рок-песенок не читала?.. я все стеснялась почему-то тебе показать. мне кажется, если бы тебе понравилось, как я перевела, например, Henry Lee... и если эта песня тебе, в принципе, близка... в общем, кому же петь ее, как не тебе - с кем-нибудь дуэтом :)))

[lincse]

Сомневаюсь насчет Дилана)) У него была неотразимая Баез.

А переводы ты мне не показывала, а сама я их не видела. Henry Lee, кстати, ОЧЕНЬ люблю. И даже есть с кем петь дуэтом) Покажи, в общем?

[naughty_rachel]

Henry Lee можно найти здесь

или еще вот здесь

тут же рядышком, в папке "переводные картинки", сложены и остальные переводы песенок :)

[lincse]

Еще не успела прочесть, потому молчала) А читать хочу вдумчиво, потому и откладывала, да) Сегодня прочту, как раз время есть.

Насчет форума - все ок))) Если хочешь высказаться там, вполне можешь зарегистрироваться, кстати!)

[lincse]

Вот и добралась! Очень понравилось и подходит под мое восприятие песни, серьезно!! Причем именно Хенри Ли, больше чем другие переводы. Так что я могла бы поговорить со своим гитаристом и партнерам по дуэтам, раз ты непротив и все такое))

если дойдет до пения этой песни в твоем переводе, твои настоящие имя-фамилия понадобятся ;)

как здорово :)

[naughty_rachel]

я очень рада, что тебе нравится, Алён :) потому что - ну, ты понимаешь - хочется, чтобы вещь "работала"... раз уж она получилась, в общем, неплохо. конечно, я не против и все такое ))

если дойдет до пения, поделишься mp3-шкой, да? ))
а реальные имя-фамилия мои - Радмила ГрИншпун.
по мужу не хочу, хочу "прославиться" (хихихи) под своей фамилией ))

спасибо!

Re: как здорово :)

[lincse]

Конечно, поделюсь, если/когда будет :)
А хороший материал - это всегда радость, так что спасибо и тебе!