День П
А я и забыла, что сегодня день переводчика, пока в ленте напоминание не увидела. Ну что ж, с праздником меня и коллег, что ли.
Хотя как переводчик я уже настолько заржавела, что если и правда переводить придётся, то мои мозговые шестерёнки так скрипеть будут, что и соседи услышат. Кажется, что посты про перевод чеков или кипрский русский под тегом "рабочее" я писала целую вечность назад.
Правда несколько лет назад я всё ещё пыталась переводить "для себя", но быстро сдулась. Успела перевести с чешского коротенький рассказ историка и писателя Властимила Вондрушки, а потом вместе с ещё одним ЖЖ человечком замечательную книжку Ярослава Фоглара. И хотя сейчас мне тот второй перевод уже не нравится, теперь он уже гуляет по всем ресурсам, где бесплатно книги выкладывают.
Хотя как переводчик я уже настолько заржавела, что если и правда переводить придётся, то мои мозговые шестерёнки так скрипеть будут, что и соседи услышат. Кажется, что посты про перевод чеков или кипрский русский под тегом "рабочее" я писала целую вечность назад.
Правда несколько лет назад я всё ещё пыталась переводить "для себя", но быстро сдулась. Успела перевести с чешского коротенький рассказ историка и писателя Властимила Вондрушки, а потом вместе с ещё одним ЖЖ человечком замечательную книжку Ярослава Фоглара. И хотя сейчас мне тот второй перевод уже не нравится, теперь он уже гуляет по всем ресурсам, где бесплатно книги выкладывают.