Интервью Сакса в PLoS

[nature_wonder]

На днях в сеть выложили свежее интервью с Оливером Саксом. Последние годы у него проблемы со зрением. В правом глазу обнаружили меланому, и он подвергся нескольким операциям. Сейчас он почти не видит в правой части зрительного поля. Но исследовательский интерес никуда не делся. Я по-быстрому перевел небольшой фрагмент (заранее извиняюсь за качество

Comments

[malchikk]

"если я закурю, они иногда становятся словами. И обычно они черно-белые, а когда я курю, они становятся цветными."

из-за расслабления? что-то в никотине?

[nature_wonder]

А хрен его знает. Как-то на мозг воздействует.

[fregimus]

В оригинале он травку курит, коноплю: This is not something I said in the book, but if I smoke a little pot, they sometimes become words. And they tend to be in black and white - but when I smoke a little pot, they’re in color. В переводе эта деталь исчезла.

[russian_o]

"pot" - это скорее химия какая-нибудь.

[fregimus]

Нет, блин, это ночной горшок!

[russian_o]

Ну, про косяк чаще говорят "joint". А "pot" это такая стеклянная трубочка из которой всякий метамфетамин курят и другую летучую дурь. Хотя, наверное, это теперь собирательное для "покурить дури" вообще.

[fregimus]

В песнях 60-х уже, несомненно, марихуана. У Харпера - pot (2) "marijuana," 1938, probably a shortened form of Mexican Sp. potiguaya "marijuana leaves." Раньше - не знаю, может, и трубочка.

[russian_o]

Значит, это мои личные заблуждения :-).

[nature_wonder]

Завидую вашим познаниям. А я решил не гадать, и просто выбрал самый общий вариант.

Pot - это точно марихуана.

[malchikk]

В статье есть более широкое обсуждение о влиянии каннабиса.

[malchikk]

Спасибо, это все объясняет : )