(no subject)
Дорогие друзья!
Мы поздравляем вас всех с Новым Годом!
Пусть всех нас впишут в Книгу Жизни самой лучшей записью!
Седер Рош-А-Шана
Обычаи Рош-А-Шана, такие как вкушение хлеба в мёду, яблока с мёдом, нового фрукта во вторую ночь, a также поедание сладких блюд, достаточно хорошо известны. Однако, есть несколько менее известных традиций и обычаев, связанных с Рош-А-Шана.
Среди них - обычай проведения Седера Рош-А-Шана, - трапезы, сопроваждаемой благословениями, на которой подаются различные фрукты и овощи, а также хлеба с мёдом.
Ниже публикуется оригинальный текст Седера Рош-А-Шана на иврите , а под ним, перевод на русский благословений (брахот), произносимых во время Седера, а также, символического порядка поедания плодов.
Перед Кидушем
I. Читают вслух "Eliahu Hanavi" и далее произносят следующие стихи:
Venoach matza chen be'einei Hashem - И Ноах нашёл благоволение в глазаз Г-спода. [12 раз]
Vayizra Yitzhak ba'aretz hahi vayimtza bashanah hahi me'ah she'arim, vayevarcheihu - И посеял Ицхак в той стране, и нашел в тот год сто ворот, и благословил их. [12 раз]
Ki imecha mekor chayim, be'orecha nireh-or - Ведь с Тобой источник жизни, в Твоём свете узрим мы свет. [10 раз]
Or zaru'a latzadik, uleyishrei-lev simchah - Свет (Творения) посеян для праведного (в Грядущем мире), и для прямодушных - радость. [17 раз]
Va'amartem koh lechai, ve'ata shalom uveitecha shalom vechol asher lecha shalom - И скажете вы "лехаим", и тебе мир, и дому твоему, и всему твоему - шалом.[10 раз]
Tachel shanah uvirchoteha - Пусть обновится год и благословится.
2. Произносят два цикла "bakashot" (просьб), начинающихся с:
Ana Hashem Ha-el hagadol hagibor vehanora - O Г-сподь Б-г, великий, могучий и грозный, мы молим Тебя:
После Hamotzi (вкушения хлеба)
3. Читают особые стихи и едят символически подобранные фрукты и овощи. Как правило, это плоды, в чьи названия (на иврите) входит корень, тождественный корню слов, которыми мы молим Всевышнего, либо, плоды символизирующие собой сладость, изобилие и счастье.
Эти символы могут варьироваться. Соответственно, ниже приведены два списка седера (порядка) вкушения плодов и относящиеся к ним стихи:
Tamar - финик
(статья)
Rubiya или Lubiya - белая или зелёная фасоль
Karti - лук порей
Salka (иврит: selek) - Сладкий мангольд, или Свекла
K'ra - Тыква
Rimon - Гранат
(статья)
Яблоко в жжённом сахаре или мёду
Баранья или рыбья голова (эти строки содержат аллюзию на Акедат Ицхак и испытание Авраама)
Tamar - финики (повторяют дважды)
Яблоко в меду
Karti - лук порей (повторяют дважды)
Salka - Сладкий мангольд, или Свекла (two verses recited)
K'ra - Тыква
Голова рыбы (повторяют дважды)
Голова барана (служит напоминанием о повелении Аврааму принести в жертву сына своего Ицхака)
Rimon - Гранат
http://www.jafi.org.il/education/russian/Festivals/tishrei/seder.html
Мы поздравляем вас всех с Новым Годом!
Пусть всех нас впишут в Книгу Жизни самой лучшей записью!
Седер Рош-А-Шана
Обычаи Рош-А-Шана, такие как вкушение хлеба в мёду, яблока с мёдом, нового фрукта во вторую ночь, a также поедание сладких блюд, достаточно хорошо известны. Однако, есть несколько менее известных традиций и обычаев, связанных с Рош-А-Шана.
Среди них - обычай проведения Седера Рош-А-Шана, - трапезы, сопроваждаемой благословениями, на которой подаются различные фрукты и овощи, а также хлеба с мёдом.
Ниже публикуется оригинальный текст Седера Рош-А-Шана на иврите , а под ним, перевод на русский благословений (брахот), произносимых во время Седера, а также, символического порядка поедания плодов.
Перед Кидушем
I. Читают вслух "Eliahu Hanavi" и далее произносят следующие стихи:
Venoach matza chen be'einei Hashem - И Ноах нашёл благоволение в глазаз Г-спода. [12 раз]
Vayizra Yitzhak ba'aretz hahi vayimtza bashanah hahi me'ah she'arim, vayevarcheihu - И посеял Ицхак в той стране, и нашел в тот год сто ворот, и благословил их. [12 раз]
Ki imecha mekor chayim, be'orecha nireh-or - Ведь с Тобой источник жизни, в Твоём свете узрим мы свет. [10 раз]
Or zaru'a latzadik, uleyishrei-lev simchah - Свет (Творения) посеян для праведного (в Грядущем мире), и для прямодушных - радость. [17 раз]
Va'amartem koh lechai, ve'ata shalom uveitecha shalom vechol asher lecha shalom - И скажете вы "лехаим", и тебе мир, и дому твоему, и всему твоему - шалом.[10 раз]
Tachel shanah uvirchoteha - Пусть обновится год и благословится.
2. Произносят два цикла "bakashot" (просьб), начинающихся с:
Ana Hashem Ha-el hagadol hagibor vehanora - O Г-сподь Б-г, великий, могучий и грозный, мы молим Тебя:
После Hamotzi (вкушения хлеба)
3. Читают особые стихи и едят символически подобранные фрукты и овощи. Как правило, это плоды, в чьи названия (на иврите) входит корень, тождественный корню слов, которыми мы молим Всевышнего, либо, плоды символизирующие собой сладость, изобилие и счастье.
Эти символы могут варьироваться. Соответственно, ниже приведены два списка седера (порядка) вкушения плодов и относящиеся к ним стихи:
Tamar - финик
(статья)
Rubiya или Lubiya - белая или зелёная фасоль
Karti - лук порей
Salka (иврит: selek) - Сладкий мангольд, или Свекла
K'ra - Тыква
Rimon - Гранат
(статья)
Яблоко в жжённом сахаре или мёду
Баранья или рыбья голова (эти строки содержат аллюзию на Акедат Ицхак и испытание Авраама)
Tamar - финики (повторяют дважды)
Яблоко в меду
Karti - лук порей (повторяют дважды)
Salka - Сладкий мангольд, или Свекла (two verses recited)
K'ra - Тыква
Голова рыбы (повторяют дважды)
Голова барана (служит напоминанием о повелении Аврааму принести в жертву сына своего Ицхака)
Rimon - Гранат
http://www.jafi.org.il/education/russian/Festivals/tishrei/seder.html