Большинство британок боятся кормить грудью

[ko4marik]

98 процентов матерей считают, что грудное вскармливание наиболее полезно для ребенка, но при этом испытывают связанные с ним страхи. Так показал опрос 1 400 британок, проведенный компанией Lansinoh, сообщается на сайте Madeformums.com.

Более половины опрошенных боятся, что ребенок не захватит грудь. Почти половина (46 процентов) считают, что

Comments

[kreina57]

"Рекомендации по грудному вскармливанию" - имеется в виду, по длительности грудного вскармливания?

[ko4marik]

Спасибо, что задали вопрос. Имелось ввиду, что по разным источникам британским мам рекомендуют кормить от 3 месяцев до года и более. И сами мамы толком не знают насколько долго действительно необходимо кормить ребенка грудью.

Thanks to ever-changing advice and news about breastfeeding, women were confused about how long babies should be breastfed. Nearly a fifth said 3-6 months, more than a quarter went for 6-9 months, nearly another quarter thought 9-12 months was best, while 28% thought a year or longer was ideal.

Мнения разделились, так сказать...

[kreina57]

Ну, вот у Вас из перевода это "how long" пропала, и фраза не вполне понятная.

[ko4marik]

Перевод не мой, к сожалению. Сейчас поправлю.
Спасибо еще раз.