Sanngetall-Message for My Children-
lyrics: 黒川うみ Kurokawa Umi
music/arrange: 如月秋祐 Kisaragi Akihiro
vocal: 中恵光城 Nakae Mitsuki
performed by ABSOLUTE CASTAWAY
the system is all (??)
call number 1007
the system Sanngetall now reload
please wait...
サンゲタル再起動完了
言語システム検索、及び最適化完了
衛星との通信接続完了
大気内での生命活動可能レベルをFと確認
シグナルブルーからレッドへ緊急移行
警告を開始します
Sanngetall reboot complete.
Language system search and optimization complete.
Satellite connection complete.
Atmospheric condition for sustainable life level verified as F.
Emergency switching the blue signal to red.
Initiating warning message...
「警告します
現在の大気汚染レベルは計測不可能です
"Warning!
Unable to measure the current atmospheric pollution level.
警告します
大気浄化プログラムを実行しなければ
演算上、以後50年以内に
ホモサピエンスは絶滅します
Warning!
If the air purification program is not excecuted
calculations estimate that
Homo sapiens will become extinct within the time range of 50 years.
警告します
大気浄化プログラムを実行すると、
演算上、最低
世界の総人口の約2/3が存在不可能となります
Warning!
By running the air purification program
calculations estimate that
life will become unsustainable for at least two-thirds of the total world population.
警告します
大気浄化プログラムを実行すると、
演算上、三日以内に
世界の総人口の約2/3が
太陽光による汚染で中毒死します
Warning!
By running the air purification program
calculations estimate that
approximately two-thirds of the total world population
will die within three days due to exposure to the sun's toxic rays.
警告します
この演算の正当性は100%を超えています」
Warning!
The accuracy of these calculations exceeds 100%."
痛みのない変化なんてないのだねと
初めて、気がついたなんて嘘
傷つきたくないと先送りにしてた
見知らぬ誰かに押しつけた
there is no such thing as a change without pain
it is a lie to say this is the first time we realized that
we did not want to get hurt so we put off the task
and forced it upon stangers we have never met
「人は進化を止めたわけではない
その時代の気温や天候、他の生物体系に合わせ
少しずつ進化し続けていたのである
"Humans have not stopped evolving.
They continue to evolve little by little
to adapt to the temperature, climate and other living creatures at the time.
ゆえに現在の汚染された環境でも
生き延びるために進化し続けている
これは自然の成り行きであり、生物として正しいことである
Therefore, they have evolved to even allow themselves to survive
the current polluted environment.
This is a natural and correct process for a living being.
しかし人は進化しすぎてしまった
ゆえに自ら進化することをやめることを選び始めた
However, humans have evolved too much.
Because of that they have started to choose to stop evolving.
世界が変わる
進化してゆく人と、進化をやめた人とに。
The world will change.
Along with those who still evolve, and those who have stopped evolving.
世界は常に変化し続けている
どちらの未来が正しいかは
まさに神のみぞ知ると云えるだろう」
The world is ever changing.
As to which future is the right one
only God knows."
自分たちが生きている間は
急ぐ必要ないと
未来に生きる人へ託そう
綺麗事並べた
while we are still alive
there is no need to rush things
leave it to the people in the future
we whitewashed it with such words
生き延びた子供たちへ
いいえ、
生きること選んだ子供たちへ
to my children, who have survived
no,
to my children, who chose to live
ありがとう
thank you
lyrics: 黒川うみ Kurokawa Umi
music/arrange: 如月秋祐 Kisaragi Akihiro
vocal: 中恵光城 Nakae Mitsuki
performed by ABSOLUTE CASTAWAY
the system is all (??)
call number 1007
the system Sanngetall now reload
please wait...
サンゲタル再起動完了
言語システム検索、及び最適化完了
衛星との通信接続完了
大気内での生命活動可能レベルをFと確認
シグナルブルーからレッドへ緊急移行
警告を開始します
Sanngetall reboot complete.
Language system search and optimization complete.
Satellite connection complete.
Atmospheric condition for sustainable life level verified as F.
Emergency switching the blue signal to red.
Initiating warning message...
「警告します
現在の大気汚染レベルは計測不可能です
"Warning!
Unable to measure the current atmospheric pollution level.
警告します
大気浄化プログラムを実行しなければ
演算上、以後50年以内に
ホモサピエンスは絶滅します
Warning!
If the air purification program is not excecuted
calculations estimate that
Homo sapiens will become extinct within the time range of 50 years.
警告します
大気浄化プログラムを実行すると、
演算上、最低
世界の総人口の約2/3が存在不可能となります
Warning!
By running the air purification program
calculations estimate that
life will become unsustainable for at least two-thirds of the total world population.
警告します
大気浄化プログラムを実行すると、
演算上、三日以内に
世界の総人口の約2/3が
太陽光による汚染で中毒死します
Warning!
By running the air purification program
calculations estimate that
approximately two-thirds of the total world population
will die within three days due to exposure to the sun's toxic rays.
警告します
この演算の正当性は100%を超えています」
Warning!
The accuracy of these calculations exceeds 100%."
痛みのない変化なんてないのだねと
初めて、気がついたなんて嘘
傷つきたくないと先送りにしてた
見知らぬ誰かに押しつけた
there is no such thing as a change without pain
it is a lie to say this is the first time we realized that
we did not want to get hurt so we put off the task
and forced it upon stangers we have never met
「人は進化を止めたわけではない
その時代の気温や天候、他の生物体系に合わせ
少しずつ進化し続けていたのである
"Humans have not stopped evolving.
They continue to evolve little by little
to adapt to the temperature, climate and other living creatures at the time.
ゆえに現在の汚染された環境でも
生き延びるために進化し続けている
これは自然の成り行きであり、生物として正しいことである
Therefore, they have evolved to even allow themselves to survive
the current polluted environment.
This is a natural and correct process for a living being.
しかし人は進化しすぎてしまった
ゆえに自ら進化することをやめることを選び始めた
However, humans have evolved too much.
Because of that they have started to choose to stop evolving.
世界が変わる
進化してゆく人と、進化をやめた人とに。
The world will change.
Along with those who still evolve, and those who have stopped evolving.
世界は常に変化し続けている
どちらの未来が正しいかは
まさに神のみぞ知ると云えるだろう」
The world is ever changing.
As to which future is the right one
only God knows."
自分たちが生きている間は
急ぐ必要ないと
未来に生きる人へ託そう
綺麗事並べた
while we are still alive
there is no need to rush things
leave it to the people in the future
we whitewashed it with such words
生き延びた子供たちへ
いいえ、
生きること選んだ子供たちへ
to my children, who have survived
no,
to my children, who chose to live
ありがとう
thank you