Албзоиъ и Хароинъ
Загадка из недр китайского инета, усугубленная недрами инета японского. Выпала оттуда на меня вот такая подборка, альбом, набор крашеных открыток - см. ниже. И сразу вопросы, вопросы... Кто такой "Албзоиъ"? Почему так? И только в Харбине? А почему у японцев?
Последние пишут, что, например, "Оошｉе видн Пристани. Хароинъ.", и мы можем догадаться прочитав подпись на открытке, что это - "Общiе виды Пристани. Харбинъ". Но потом они пишут, что "Албзоиъ" - это набор из 10 штук, видимо, открыток, выпущен в 哈爾浜 издательством (издателем?) 安高洋行発行. Но это не объясняет загадки странного слова. А обложку набора вообще нашла у китайцев, и те тоже не распространяются на тему, потому как им не очень интересно, что там нашими краказябрами написано.
Может, вы знаете, а я - в отстающих?..
Оригинал цветных карточек в паршивом качестве изначальной печати, но в славном разрешении скана - вот здесь, в デジタル資料館, Hakodate City Central Library Digital Archives. В ближайшие дни покажу подборку и про Хабаровск. Кадры затертые, но, во-первых, подборка хороша, а во-вторых, есть и весьма занятные фото.
Последние пишут, что, например, "Оошｉе видн Пристани. Хароинъ.", и мы можем догадаться прочитав подпись на открытке, что это - "Общiе виды Пристани. Харбинъ". Но потом они пишут, что "Албзоиъ" - это набор из 10 штук, видимо, открыток, выпущен в 哈爾浜 издательством (издателем?) 安高洋行発行. Но это не объясняет загадки странного слова. А обложку набора вообще нашла у китайцев, и те тоже не распространяются на тему, потому как им не очень интересно, что там нашими краказябрами написано.
Может, вы знаете, а я - в отстающих?..
Оригинал цветных карточек в паршивом качестве изначальной печати, но в славном разрешении скана - вот здесь, в デジタル資料館, Hakodate City Central Library Digital Archives. В ближайшие дни покажу подборку и про Хабаровск. Кадры затертые, но, во-первых, подборка хороша, а во-вторых, есть и весьма занятные фото.