Хаустическое

[natias]

По Hallmark показывают новые-старые серии третьего сезона, в частности, одну из любимых, про мальчика-аутиста.
Перевод, как не устаю повторять, преотвратный (вернее голос в переводе), но дал мне, как ни странно мыслЮ
- о том, что раньше актеров хоронили за церковной оградой, ибо сцена в больничной часовне с натурально юродствующим Лори ака Хаус коробит даже меня, человека не церковного -

понимаю, что линия Хаус Бог - одна из центральных, но коробит (здесь полагается закончить фразу как "ей-богу", но не буду)