Пропуск в плен
Оригинал взят у p_i_f в Пропуск в плен
Самая популярная разновидность листовок во время любой войны - это так называемые "пропуска в плен". Листовки, которые убеждают солдат противника в том, что в плену им будет лучше, чем на передовой. Такие листовки печатают многомиллионными тиражами. А для доставки их адресатам используются специальные авиабомбы, артиллерийские снаряды и даже минометные мины…
Иногда такие "агитационные" боеприпасы, "работают" эффективней обычных, начиненных взрывчаткой. А иногда становятся бессмысленным переводом бумаги и металла.
Немецкие пропуска в плен для советских солдат широко известны. Но и наш Агитпроп не оставался в долгу - пропуска в плен для немцев печатались с первых дней войны. Но в первые дни войны эффективность такого средства воздействия на противника была близка к нулевой. А вот после первых поражений Вермахта "пропуска" наконец заработали.
Под катом большая подборка советских листовок, убеждающих немецких солдат в том, что в советском в плену они с комфортом скоротают время, оставшееся до конца войны.
Образец советской пропаганды начала войны - капиталист жирует в тылу, солдат погибает на передовой. Тогда наши пропагандисты еще надеялись на "классовую сознательность" германского пролетариата. Увы, пролетариат в Германии оказался не очень сознательным. И нам пришлось печатать более убедительные и действенные листовки.
Вот, например, листовка более действенная.
"Зима на Восточном Фронте" может быть такой.
А может быть и такой.
Листовка, выпущенная по "горячим следам" Сталинграда. "Стань военнопленным и уцелей". Справедливости ради стоит отметить, что из сталинградских пленных уцелели далеко не все - в донской степи их нечем было кормить и нигде было размещать, да и без того, большинство из них находилось на крайней степени истощения.
А вот еще пара листовок на тему Сталинграда, не нуждающихся в комментариях:
Да, Паулюс, наверное, в детстве и не мечтал о том, что его фотографии будут печататься такими тиражами.
Простая и понятная листовка - вот эти глупые люди удерживали Великие Луки до конца и погибли. А вот те, оказались умными и сдались в плен. После войны они поедут домой. И, действительно, по разным данным в Великих Луках зимой 43-его нашлось от 4 до 17 тысяч умных немцев.
Классическая листовка, классический текст. И сам "пропуск" крупным планом.
"Отец никогда не вернется. Гитлер забрал его у нас". На заднем плане - немецкая "похоронка".
"Так или так?". Читатель листовки должен придти к неизбежному выводу, что второй вариант предпочтительней.
В комментариях листовка не нуждается - текст состоит сплошь из дат и географических названий.
На мой взгляд надпись на листовке звучит как-то двусмысленно - "Это (крестик на могилке) ждет тебя и твою семью". Но мой немецкий далек от совершенства
и возможно надпись переводится и по другому.
А в этой листовке перечислены конкретные немецкие офицеры, сдавшиеся в плен (изображены на фото), а на оборотной стороне факсимиле письма одного из них.
Развернутые комментарии в данном случае излишни.
Еще одна листовка, не нуждающаяся в комментариях.
Кто виноват в том, что нарисовано на картах, развешанных на стене? Виноват ваш Адольф.
"Почему ты плачешь, мама?" (рядом с этим вопросом - изображение немецкой "похоронки")
"Папа умер". "Долой Гитлера! Он сделал это".
Странная тема для советской листовки - Атлантический вал. Впрочем, Атлантический вал как-то не очень помог немцам отбиться от союзников, когда те, наконец, высадились в Нормандии.
"Подумай о детях". Просто, лаконично, ничего лишнего.
И снова - просто и доходчиво.
И еще один классический сюжет.
И здесь все ясно и без перевода.
И как вишенка в торте:
В советском плену можно работать и отдыхать.
Сложно подсчитать сколько жизней советских солдат спасли такие "пропуска в плен" для солдат противника на завершающем этапе войны.
источник
Самая популярная разновидность листовок во время любой войны - это так называемые "пропуска в плен". Листовки, которые убеждают солдат противника в том, что в плену им будет лучше, чем на передовой. Такие листовки печатают многомиллионными тиражами. А для доставки их адресатам используются специальные авиабомбы, артиллерийские снаряды и даже минометные мины…
Иногда такие "агитационные" боеприпасы, "работают" эффективней обычных, начиненных взрывчаткой. А иногда становятся бессмысленным переводом бумаги и металла.
Немецкие пропуска в плен для советских солдат широко известны. Но и наш Агитпроп не оставался в долгу - пропуска в плен для немцев печатались с первых дней войны. Но в первые дни войны эффективность такого средства воздействия на противника была близка к нулевой. А вот после первых поражений Вермахта "пропуска" наконец заработали.
Под катом большая подборка советских листовок, убеждающих немецких солдат в том, что в советском в плену они с комфортом скоротают время, оставшееся до конца войны.
Образец советской пропаганды начала войны - капиталист жирует в тылу, солдат погибает на передовой. Тогда наши пропагандисты еще надеялись на "классовую сознательность" германского пролетариата. Увы, пролетариат в Германии оказался не очень сознательным. И нам пришлось печатать более убедительные и действенные листовки.
Вот, например, листовка более действенная.
"Зима на Восточном Фронте" может быть такой.
А может быть и такой.
Листовка, выпущенная по "горячим следам" Сталинграда. "Стань военнопленным и уцелей". Справедливости ради стоит отметить, что из сталинградских пленных уцелели далеко не все - в донской степи их нечем было кормить и нигде было размещать, да и без того, большинство из них находилось на крайней степени истощения.
А вот еще пара листовок на тему Сталинграда, не нуждающихся в комментариях:
Да, Паулюс, наверное, в детстве и не мечтал о том, что его фотографии будут печататься такими тиражами.
Простая и понятная листовка - вот эти глупые люди удерживали Великие Луки до конца и погибли. А вот те, оказались умными и сдались в плен. После войны они поедут домой. И, действительно, по разным данным в Великих Луках зимой 43-его нашлось от 4 до 17 тысяч умных немцев.
Классическая листовка, классический текст. И сам "пропуск" крупным планом.
"Отец никогда не вернется. Гитлер забрал его у нас". На заднем плане - немецкая "похоронка".
"Так или так?". Читатель листовки должен придти к неизбежному выводу, что второй вариант предпочтительней.
В комментариях листовка не нуждается - текст состоит сплошь из дат и географических названий.
На мой взгляд надпись на листовке звучит как-то двусмысленно - "Это (крестик на могилке) ждет тебя и твою семью". Но мой немецкий далек от совершенства
и возможно надпись переводится и по другому.
А в этой листовке перечислены конкретные немецкие офицеры, сдавшиеся в плен (изображены на фото), а на оборотной стороне факсимиле письма одного из них.
Развернутые комментарии в данном случае излишни.
Еще одна листовка, не нуждающаяся в комментариях.
Кто виноват в том, что нарисовано на картах, развешанных на стене? Виноват ваш Адольф.
"Почему ты плачешь, мама?" (рядом с этим вопросом - изображение немецкой "похоронки")
"Папа умер". "Долой Гитлера! Он сделал это".
Странная тема для советской листовки - Атлантический вал. Впрочем, Атлантический вал как-то не очень помог немцам отбиться от союзников, когда те, наконец, высадились в Нормандии.
"Подумай о детях". Просто, лаконично, ничего лишнего.
И снова - просто и доходчиво.
И еще один классический сюжет.
И здесь все ясно и без перевода.
И как вишенка в торте:
В советском плену можно работать и отдыхать.
Сложно подсчитать сколько жизней советских солдат спасли такие "пропуска в плен" для солдат противника на завершающем этапе войны.
источник