Акцент
Тут Лавров интервью дал Карлсону. Я в целом послушала немного, ну как сказать - совершенно адекватное интервью, с обеих сторон адекватные и воспитанные товарищи, не перебивают, не хамят, не задают один и тот же вопрос снова, если им не нравится ответ (фантастика!), но в целом - там ничего нового для адекватных людей. Всё очень размыто, пространно, двусмысленно, аккуратно, как наши умеют. Но, кто бы знал, в чём будет самая большая шумиха по обсуждению интервью. Нет, не в его содержимом и форме проведения, совсем нет, а в
акценте Лаврова. У него прекрасный английский, хорошее произношение, но говорит он с русским (народ видимо ждал британский акцент... радуйтесь, глупцы, что его нет) акцентом.
Как раз так совпало, что недавно к нам приезжали коллеги из польского филиала и мы обсуждали за обедом акцент. Польские ребята очень сильно сокрушались, что по их акценту в них тут же распознают поляков и т.п. В ответ местные ребята очень сильно удивлялись, за каким, собственно, хером, стесняться своего происхождения и пытаться мимикрировать под кого-то другого. Как сказал мой голландский коллега: когда я говорю на английском, я хочу, чтоб все понимали, откуда я. В принципе, у нас (и у индусов) тоже это есть - стараться говорить, как можно более приближенно к оригиналу. Но я какой-то момент я
подумала, а смысл? Зачем стесняться языка, если я не стесняюсь своего происхождения? И перестала париться. И удивительно, но в некоторых случаях жёсткий русский акцент ой как влияет, народ делает то ли более вежливым, то ли более пугливым, то ли более уважительным и становится проще договариваться. (С индусами, правда, не так. У них комплексы, там наоборот, чем акцент ближе к британскому, тем больше тебе уважения и заискиваний). Всё же видели это видео про "русский акцент":
Кстати, когда говоришь на французском, то русский акцент воспринимается как марсельский диалект. Моя учительница французского всё время над этим смеялась. Такой жёсткое Р в словах. В английском, кстати, мне тоже нравится как звучит русская Р. Например, в некоторых диалектах голландского так и говорят с грассирующей Р, тоже прикольно звучит. В общем, разговоры об акцентах считаю индикатором внутренних комплексов. Зато вот целая новая волна на пикабу случилась, очень интересно было почитать кто и что думает про языки.
P.S. Из забавного - как этнический кореец, живущий в России, сдавал корейский: https://pikabu.ru/story/kak_ya_koreyskiy_yazyik_sdaval_12110965
акценте Лаврова. У него прекрасный английский, хорошее произношение, но говорит он с русским (народ видимо ждал британский акцент... радуйтесь, глупцы, что его нет) акцентом.
Как раз так совпало, что недавно к нам приезжали коллеги из польского филиала и мы обсуждали за обедом акцент. Польские ребята очень сильно сокрушались, что по их акценту в них тут же распознают поляков и т.п. В ответ местные ребята очень сильно удивлялись, за каким, собственно, хером, стесняться своего происхождения и пытаться мимикрировать под кого-то другого. Как сказал мой голландский коллега: когда я говорю на английском, я хочу, чтоб все понимали, откуда я. В принципе, у нас (и у индусов) тоже это есть - стараться говорить, как можно более приближенно к оригиналу. Но я какой-то момент я
подумала, а смысл? Зачем стесняться языка, если я не стесняюсь своего происхождения? И перестала париться. И удивительно, но в некоторых случаях жёсткий русский акцент ой как влияет, народ делает то ли более вежливым, то ли более пугливым, то ли более уважительным и становится проще договариваться. (С индусами, правда, не так. У них комплексы, там наоборот, чем акцент ближе к британскому, тем больше тебе уважения и заискиваний). Всё же видели это видео про "русский акцент":
Click to viewКстати, когда говоришь на французском, то русский акцент воспринимается как марсельский диалект. Моя учительница французского всё время над этим смеялась. Такой жёсткое Р в словах. В английском, кстати, мне тоже нравится как звучит русская Р. Например, в некоторых диалектах голландского так и говорят с грассирующей Р, тоже прикольно звучит. В общем, разговоры об акцентах считаю индикатором внутренних комплексов. Зато вот целая новая волна на пикабу случилась, очень интересно было почитать кто и что думает про языки.
P.S. Из забавного - как этнический кореец, живущий в России, сдавал корейский: https://pikabu.ru/story/kak_ya_koreyskiy_yazyik_sdaval_12110965