ОБ УЛИТКАХ или Любят ли Слонопотамы поросят?..
Должна признаться: я люблю улиток. На естественный вопрос: «…а если любит, то как?» сразу же и отвечу: нежно и трепетно. Потому что сама мысль о том, что улитку можно заказать в ресторане, заставляет меня содрогаться от ужаса! А еще я люблю писателя Хулио Кортасара, который тоже был явно неравнодушен к улиткам - и посвятил им немало прекрасных строк. В частности, мой любимый рассказ из книги «Некто Лукас». Недавно, беседуя беседы со своими френдами (об улитках, конечно!), я вспомнила о Лукасе - и даже долго искала его в сети. Не нашла. И вот тогда мне захотелось опубликовать этот рассказ здесь, в своем журнале. Спросите, зачем? А чтобы был!! Сегодняшний пост chertov (об улитках, о чем же еще!) оказался последней каплей. :)
ЛУКАС - ЕГО ДОЛГИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
Всему миру известно, что Земля отделена от других систем тем или иным количеством световых лет. Но лишь немногие знают (в сущности, только я), что Маргариту отделяет от меня внушительное количество лет улитковых.
Сперва я думал, что имею дело с черепаховыми годами, но должен был отказаться от этой единицы измерения как от слишком оптимистической. При всей черепашьей медлительности я бы так или иначе добрался до Маргариты - совсем иное дело Ева, моя особо любимая улитка, не оставляющая мне в этом смысле ни малейшей надежды. Не помню уже, когда она начала свой путь, так незначительно отдаливший ее от моего левого башмака, после того как я с исключительным тщанием сориентировал ее по курсу, который мог привести ее к моей Маргарите. Окруженная свежим салатом-латуком, заботой и вниманием, она довольно обнадеживающе двинулась в дорогу, внушив мне надежду, что, прежде чем сосна вырастет выше крыши, серебристые рожки Евы попадут в поле Маргаритиного зрения, растрогав ее этим милым знаком моего внимания, а я бы в это время радовался на расстоянии, представляя ее радость, волнение ее кос и рук при виде приближающейся улитки.
Возможно, все световые годы одной длины, - с улитковыми не так, и Ева рискует совсем выйти из моего доверия. Не то чтобы она останавливалась - я имел возможность удостовериться по ее серебристому следу, что она движется, к тому же в правильном направлении, хотя ей приходится карабкаться и спускаться по бесчисленным стенам, а порой преодолевать целиком какую-нибудь фабрику по производству лапши. Но очень уж затруднительно для меня проверять ее похвальную точность: дважды я был задержан разъяренными сторожами, должен был несусветно лгать, поскольку правда стоила бы мне множества тумаков. Печальнее всего, что Маргарита в своем кресле, обитом розовым бархатом, ждет меня совсем с другой стороны города. Если бы, отвергнув услуги Евы, я вел счет на световые годы, у нас были бы уже внуки, но, когда любишь долго и нежно, когда растягиваешь удовольствие от ожидания, естественней всего выбрать годы улитковые. В конечном счете не просто решить, в чем преимущество, а в чем неудобство избранных нами решений.
ЛУКАС - ЕГО ДОЛГИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
Всему миру известно, что Земля отделена от других систем тем или иным количеством световых лет. Но лишь немногие знают (в сущности, только я), что Маргариту отделяет от меня внушительное количество лет улитковых.
Сперва я думал, что имею дело с черепаховыми годами, но должен был отказаться от этой единицы измерения как от слишком оптимистической. При всей черепашьей медлительности я бы так или иначе добрался до Маргариты - совсем иное дело Ева, моя особо любимая улитка, не оставляющая мне в этом смысле ни малейшей надежды. Не помню уже, когда она начала свой путь, так незначительно отдаливший ее от моего левого башмака, после того как я с исключительным тщанием сориентировал ее по курсу, который мог привести ее к моей Маргарите. Окруженная свежим салатом-латуком, заботой и вниманием, она довольно обнадеживающе двинулась в дорогу, внушив мне надежду, что, прежде чем сосна вырастет выше крыши, серебристые рожки Евы попадут в поле Маргаритиного зрения, растрогав ее этим милым знаком моего внимания, а я бы в это время радовался на расстоянии, представляя ее радость, волнение ее кос и рук при виде приближающейся улитки.
Возможно, все световые годы одной длины, - с улитковыми не так, и Ева рискует совсем выйти из моего доверия. Не то чтобы она останавливалась - я имел возможность удостовериться по ее серебристому следу, что она движется, к тому же в правильном направлении, хотя ей приходится карабкаться и спускаться по бесчисленным стенам, а порой преодолевать целиком какую-нибудь фабрику по производству лапши. Но очень уж затруднительно для меня проверять ее похвальную точность: дважды я был задержан разъяренными сторожами, должен был несусветно лгать, поскольку правда стоила бы мне множества тумаков. Печальнее всего, что Маргарита в своем кресле, обитом розовым бархатом, ждет меня совсем с другой стороны города. Если бы, отвергнув услуги Евы, я вел счет на световые годы, у нас были бы уже внуки, но, когда любишь долго и нежно, когда растягиваешь удовольствие от ожидания, естественней всего выбрать годы улитковые. В конечном счете не просто решить, в чем преимущество, а в чем неудобство избранных нами решений.