Провокационные вопросы

[natashav]

Как прекрасны талантливые женщины, которые умеют задать элегантные вопросы!

If breast is best, then whey are women bottling milk? Если грудь - самое лучшее, тогда почему женщины бутылируют молоко? Это подзаголовок к статье Детское питание Джил Лепор (Baby Food by Jill Lepore in New Yorker). Давнишняя статья (почему я ее только что увидела?) о том

Comments

[mommyrox]

отпуск - это когда тебя "отпустили", калька с английского leave (maternity leave), отпустили не значит, что отдыхать, просто такое разрешение не присутствовать на рабочем месте и не выполнять трудовых обязательств временно. вряд ли кто назовет это дело "отдыхом по уходу за ребенком" =) leave - не в том смысле отпуск, как vacation. как business trip - командировка, в некотором роде путешествие в другое место, но никто не ожидает от него тех же впечатлений, как от weekend trip.

PS статья интересная, спасибо.