Простить значит забыть.

[natashav]

Мне кажется, что идея "простить не значит забыть" идет не из русского менталитета, потому что в русском языке значение слова "простить" это именно забыть (вину, обиду).

Comments

[feellikeanut]

По-русски оно так и говорится. "Всё, забыли" в значении "я тебя простил".
А как с этим дела в Америке обстоят?

[natashav]

В Америке очень сильно циркулирует идея о том, что ты прощаешь, читай больше не злишься, не чувствуешь чего-то, но при этом ты можешь вполне себе об этом помнить.

[feellikeanut]

Мне кажется оно воспринимается не в смысле не помнить, а скорее - не припоминать, не упрекать и самому не возвращаться к этому мысленно. То есть помнить как факт и не более того.

[natashav]

Это и называется - забыть.:) Если ты об этом помнишь, но не упоминаешь, это не забыть. Это помнить, но не припоминать.:)

[feellikeanut]

Для меня это значит не возвращаться самой мысленно. То есть то, что называется "проехали". Ну или как там еще говорится) Кто старое помянет - тому глаз вон.

[natashav]

Ага. Это именно об этом. Забыть.

[kreina57]

Но там дальше продолжается "а кто забудет, тому оба".