Истребление боли. Иван Иллич. 4.

[natashav]

Большое спасибо kaplya-vetra за исправление ошибок и опечаток!!!

Истребление боли. Иван Иллич. 1.
Истребление боли. Иван Иллич. 2.
Истребление боли. Иван Иллич. 3.

Comments

[sunshiny_leaf]

ужас какой-то!
спасибо что перевели!

[natashav]

Я очень рада, если это пригодится.:-)

[timur0]

циферки в тексте - это примечания? они будут?

[natashav]

Примечания в оригинале. В первой части есть ссылка, и там все ссылки в окне справа.

[fina_ru]

Несколько наблюдений.
Страсти (Христовы) - страдание, страда, труд. То есть боль это всё-таки труд. По крайней мере в старом русском языке.

Я уже писала, кажется, что наше тело = наш опыт (кто-то говорит стереотипы). То есть боль от опыта. Значит, известно, где искать.

Да боль - субъективна. Но боль с тобой вполне может кто-то разделить. Об этом говорит эмпатийное общение, слово "сочувствие" и практика племён, они очень даже разделяют боль, в том числе и физически.

"Эксплуатирующее меньшинство продавало алкоголь и проповедовало религию для того, чтобы притупить своих жертв" - категорически с этим несогласна. Христианство с точностью до наоборот боль истолковывает как необходимую работу. Это всё можно почерпнуть как в Ветхом, так и в Новом Заветах.

[natashav]

Да, именно об этом пишет Иллич.