Былина об Илье Муромце и Соколе-корабле
Это классика. Практически все, кто "в теме", знают, что такое "Не по морю...". Так эту былину иногда называют.
Мне интересно было сравнить пять вариантов ее исполнения. Все их выложила под катом.
Еще нашла два варианта текста и сам "литературный" оригинал былины.
Для многих приход в фольклор начался именно с "Не по морю...". Люди часто рассказывают, как впервые услышали эту песню (кто-то еще у Покровского, кто-то у "Казачьего круга", кто-то на каком-то фестивале, в общем исполнении...), и были настолько потрясены, настолько в нее погрузились, что что-то повернулось в душе, изменилось в голове, а у кого-то даже и жизнь после этого перевернулась.
Я очень люблю "Не по морю...". Больше петь, чем слушать. Благо - поем ее часто, и по средам на спевках, и в лесу, и в поездках. Приняла былину, правда, не сразу. Услышала впервые в "Башне", лет, может быть, пять назад, в не самом, мягко говоря, качественном исполнении. В общем нестройном тогда еще разноголосье не поняла ни слова, кроме "карабличике...", и от этого песня сначала раздражала. Потом, когда и текст разобрала, и смогла оценить, как она на самом деле может звучать, и сама пропела несколько раз, полюбила всем сердцем. Теперь, конечно, мы поем ее и чище, и увереннее. Но, разумеется, не настолько, чтобы куда-нибудь это записывать и выкладывать. Поэтому выкладываю записи тех, у кого учимся.
Вот оригинал, который записал в станице Червленая (Чечня) в 1968 году Андрей Сергеевич Кабанов Так спели "Не по морю..." легендарные Миронов с Морозовым:
2.Не_по_морю_было_по_морюшку_Червленая.mp3
Это исполнение ансамбля Покровского (1991 год). Непривычно резвое и резковатое для моего уха. Зато они были первыми, кто вынес это сокровище людям:
01 - Epicheskaya Pesnya.Mp3
Это поет ансамбль "Казачий круг" (альбом "Былины и былинные песни"). Совсем другой темп:
01-Ne_po_moryu,_bilo,_po_moryushku.mp3
Это тоже "Казачий круг". Исполнение былины о Соколе-корабле под гусли. Тоже по-своему интересно. (Альбом "Тематическая композиция "Поливода" по роману Велемира Хлебникова "Смерть Поливоды"):
01-Ilya_Muromets_na_korable_Sokole.mp3
А это Питерский ансамбль "Братина", который "заточен" под терские казачьи песни:
01 Track01.wma
Вот тексты:
Былина терских (гребенских) казаков "Илья Муромец на корабле Соколе»
А ой, как по морю было е-е по морю-юшку, да
Морю синему
А ой, морю синему.
А ой, как по синему было по морю-юшку, да
По Хвалынскому.
А ой, по Хвалынскому.
А ой, там возбегивал етот червон… карабылей, ой
Ровно тридцать, они да, караблей
А ой, ровно тридцать они да, караблей.
А ой, как один-то из них етот червон… карабыль,
А ой, на перёд, шельма, скоро бежит
А ой, на перёд, шельма, скоро бежит
А ой, нос карма-то держит, етот червон… карабличек,
А он по-звериному
А ой, по-звериному
А ой, взведены-то бока, на етом карабличике,
А ой, по-тури..,
Ой, по-туриному.
А ой, хоботом- то бьёт, етот червон… карабь,
А он по змеиному
По змеиному етот караб.
А ой, хорошо-то было, на етом карабыличике,
А ой, изукрашен был етот корабь
А ой, изукрашен-то был етот корабь.
А ой, для усов-то было, на етим корабыличике,
А ой, вострые ножички булатныя
А ой, вострые ножечки булатныя.
А ой, для очей-то было, на етим карабыличике,
А ой, дорогия каменья - яхонты,
А ой, дорогия коменья - яхонты.
А ой, для бровей-то было, на етим карабыличике,
А ой, чёрные соболи сибирския
А ой, чёрный соболи сибирския.
А ой, для хвоста-то было, на етим корабыличике,
А ой, два медведя белыя
А ой, два медведя белыя
А ой, изукован-то был етот червон… караблик,
А он, златом,серебром
А он, златом,серебром
А ой, изукрашен-то был, етот червон… карабличек
А он, мелким земчугам
А он мелким земчугом етот кораб
А ой, изустелен-то был, етот червон..караблечек,
А он, алым бархатом
А он, алым бархотом
А ой, всё хозяин-то был, на етим червон-караблике,
А ой, Илья Муромец
А ой, Илья Муромец
А ой, всё дружкой-то был на етим караблике,
А ой, всё Добрынюшка - Никитин сын
А ой, всё Добрынюшка - Никитин сын.
А ой, всё слугою-то был на етим карабличике да
А ой, всё Алёшунькя Попович сын
А ой, всё Алёшунькя Попович сын.
А ой, призаметил-то етот червон… карабь,
А он всё турецкий хан
А вот всё Салтан Салтанович.
(вариант)
А, ой не по морю было, по морюшку, да ой, по морю синему,
А, ой как по синему было, по морюшку, да ой, по морю, по Хвалынскому,
А, ой там возбеживали кораблички, да ой, ровно тридцать три корабля
А, ой как один-то из них, етот сокол корабле, ой, наперед, шельма, скоро бежит
А, ой хорошо то было на этом корабличке, ой изукрашеннай ея тот кораб
А, ой нос корма то были на этом корабличке по-звериному
А, ой зведены то бока на этом корабличке по-змеиному
А, ой для очей то было на этом корабличке дороги каменья яхонты
А, ой для бровей то было на этом корабличке черные соболи сибирские
А, ой для усов то было на этом корабличке востры ножечки булатныя
А, ой для хвоста было на этом корабличке два медведя белыя
А, ой изувешенна ея тот червон корабле, ой, алым бархатом, ея тот кораб
А, ой изукрашен ея тот червон корабле, ой, мелким земчугом, ея тот кораб
А, ой, а хозяином был на этом корабличке Илья Муромец, сын Иванович.
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ БЫЛИНЫ ОБ ИЛЬЕ МУРОМЦЕ И СОКОЛЕ-КОРАБЛЕ:
По морю, морю синему,
По синему, по Хвалынскому,
Ходил-гулял Сокол-корабль
Немного-немало двенадцать лет.
На якорях Сокол-корабль не стаивал,
Ко крутым берегам не приваливал,
Желтых песков не хватывал.
Хорошо Сокол-корабль изукрашен был:
Нос, корма - по-звериному,
А бока зведены по-змеиному.
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще вместо очей было вставлено
Два камня, два яхонта;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще вместо бровей было повешено
Два соболя, два борзые;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще вместо очей было повешено
Две куницы мамурские;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще три церкви соборные;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще три монастыря, три почесные;
Да еще было на Соколе на корабле:
Три торговиша немецкие;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще три кабака государевы;
Да еще было на Соколе на корабле:
Три люди незнаемые,
Незнаемые, незнакомые,
Промежду собою языка не ведали.
Хозяин-от был Илья Муромец,
Илья Муромец, сын Иванов,
Его верный слуга - Добрынюшка,
Добрынюшка Никитин сын,
Пятьсот гребцов, удалых молодцов.
Как издалече-далече, из чиста поля
Зазрил, засмотрел турецкой пан,
Турецкой пан, большой Салтан,
Большой Салтан Салтанович.
Он сам говорит таково слово:
- Ах вы гой еси, ребята, добры молодцы,
Добры молодцы, донские казаки!
Что у вас на синем море деется?
Что чернеется, что белеется?
Чернеется Сокол-корабль,
Белеются тонки парусы.
Вы бежите-ко, ребята, ко синю морю,
Вы садитесь, ребята, во легки струги,
Нагребайте поскорее на Сокол-корабль,
Илью Муромца в полон бери;
Добрынюшку под меч клони!-
Таки слова заслышал Илья Муромец,
Тако слово Добрыне выговаривал:
- Ты, Добрынюшка Никитин сын,
Скоро-борзо походи во Сокол-корабль,
Скоро-борзо выноси мой тугой лук,
Мой тугой лук в двенадцать пуд,
Калену стрелу в косу сажень!-
Илья Муромец по кораблю похаживает,
Свой тугой лук натягивает,
Калену стрелу накладывает,
Ко стрелочке приговаривает:
- Полети, моя каленая стрела,
Выше лесу, выше лесу по поднебесью,
Не пади, моя каленая стрела,
Не на воду, не на землю,
А пади, моя каленая стрела,
В турецкой град, в зелен сад,
В зеленой сад, во бел шатер,
Во бел шатер, за золот стол,
3а золот стол, на ременчат стул,
Самому Салтану в белу грудь,
Распори ему турецкую грудь,
Ращиби ему ретиво сердце!-
Ах тут Салтан покаялся:
- Не подай, боже, водиться с Ильей Муромцем,
Не детям нашим, не внучатам,
Не внучатам, не правнучатам,
Не правнучатам, не пращурятам!
Мне интересно было сравнить пять вариантов ее исполнения. Все их выложила под катом.
Еще нашла два варианта текста и сам "литературный" оригинал былины.
Для многих приход в фольклор начался именно с "Не по морю...". Люди часто рассказывают, как впервые услышали эту песню (кто-то еще у Покровского, кто-то у "Казачьего круга", кто-то на каком-то фестивале, в общем исполнении...), и были настолько потрясены, настолько в нее погрузились, что что-то повернулось в душе, изменилось в голове, а у кого-то даже и жизнь после этого перевернулась.
Я очень люблю "Не по морю...". Больше петь, чем слушать. Благо - поем ее часто, и по средам на спевках, и в лесу, и в поездках. Приняла былину, правда, не сразу. Услышала впервые в "Башне", лет, может быть, пять назад, в не самом, мягко говоря, качественном исполнении. В общем нестройном тогда еще разноголосье не поняла ни слова, кроме "карабличике...", и от этого песня сначала раздражала. Потом, когда и текст разобрала, и смогла оценить, как она на самом деле может звучать, и сама пропела несколько раз, полюбила всем сердцем. Теперь, конечно, мы поем ее и чище, и увереннее. Но, разумеется, не настолько, чтобы куда-нибудь это записывать и выкладывать. Поэтому выкладываю записи тех, у кого учимся.
Вот оригинал, который записал в станице Червленая (Чечня) в 1968 году Андрей Сергеевич Кабанов Так спели "Не по морю..." легендарные Миронов с Морозовым:
2.Не_по_морю_было_по_морюшку_Червленая.mp3
Это исполнение ансамбля Покровского (1991 год). Непривычно резвое и резковатое для моего уха. Зато они были первыми, кто вынес это сокровище людям:
01 - Epicheskaya Pesnya.Mp3
Это поет ансамбль "Казачий круг" (альбом "Былины и былинные песни"). Совсем другой темп:
01-Ne_po_moryu,_bilo,_po_moryushku.mp3
Это тоже "Казачий круг". Исполнение былины о Соколе-корабле под гусли. Тоже по-своему интересно. (Альбом "Тематическая композиция "Поливода" по роману Велемира Хлебникова "Смерть Поливоды"):
01-Ilya_Muromets_na_korable_Sokole.mp3
А это Питерский ансамбль "Братина", который "заточен" под терские казачьи песни:
01 Track01.wma
Вот тексты:
Былина терских (гребенских) казаков "Илья Муромец на корабле Соколе»
А ой, как по морю было е-е по морю-юшку, да
Морю синему
А ой, морю синему.
А ой, как по синему было по морю-юшку, да
По Хвалынскому.
А ой, по Хвалынскому.
А ой, там возбегивал етот червон… карабылей, ой
Ровно тридцать, они да, караблей
А ой, ровно тридцать они да, караблей.
А ой, как один-то из них етот червон… карабыль,
А ой, на перёд, шельма, скоро бежит
А ой, на перёд, шельма, скоро бежит
А ой, нос карма-то держит, етот червон… карабличек,
А он по-звериному
А ой, по-звериному
А ой, взведены-то бока, на етом карабличике,
А ой, по-тури..,
Ой, по-туриному.
А ой, хоботом- то бьёт, етот червон… карабь,
А он по змеиному
По змеиному етот караб.
А ой, хорошо-то было, на етом карабыличике,
А ой, изукрашен был етот корабь
А ой, изукрашен-то был етот корабь.
А ой, для усов-то было, на етим корабыличике,
А ой, вострые ножички булатныя
А ой, вострые ножечки булатныя.
А ой, для очей-то было, на етим карабыличике,
А ой, дорогия каменья - яхонты,
А ой, дорогия коменья - яхонты.
А ой, для бровей-то было, на етим карабыличике,
А ой, чёрные соболи сибирския
А ой, чёрный соболи сибирския.
А ой, для хвоста-то было, на етим корабыличике,
А ой, два медведя белыя
А ой, два медведя белыя
А ой, изукован-то был етот червон… караблик,
А он, златом,серебром
А он, златом,серебром
А ой, изукрашен-то был, етот червон… карабличек
А он, мелким земчугам
А он мелким земчугом етот кораб
А ой, изустелен-то был, етот червон..караблечек,
А он, алым бархатом
А он, алым бархотом
А ой, всё хозяин-то был, на етим червон-караблике,
А ой, Илья Муромец
А ой, Илья Муромец
А ой, всё дружкой-то был на етим караблике,
А ой, всё Добрынюшка - Никитин сын
А ой, всё Добрынюшка - Никитин сын.
А ой, всё слугою-то был на етим карабличике да
А ой, всё Алёшунькя Попович сын
А ой, всё Алёшунькя Попович сын.
А ой, призаметил-то етот червон… карабь,
А он всё турецкий хан
А вот всё Салтан Салтанович.
(вариант)
А, ой не по морю было, по морюшку, да ой, по морю синему,
А, ой как по синему было, по морюшку, да ой, по морю, по Хвалынскому,
А, ой там возбеживали кораблички, да ой, ровно тридцать три корабля
А, ой как один-то из них, етот сокол корабле, ой, наперед, шельма, скоро бежит
А, ой хорошо то было на этом корабличке, ой изукрашеннай ея тот кораб
А, ой нос корма то были на этом корабличке по-звериному
А, ой зведены то бока на этом корабличке по-змеиному
А, ой для очей то было на этом корабличке дороги каменья яхонты
А, ой для бровей то было на этом корабличке черные соболи сибирские
А, ой для усов то было на этом корабличке востры ножечки булатныя
А, ой для хвоста было на этом корабличке два медведя белыя
А, ой изувешенна ея тот червон корабле, ой, алым бархатом, ея тот кораб
А, ой изукрашен ея тот червон корабле, ой, мелким земчугом, ея тот кораб
А, ой, а хозяином был на этом корабличке Илья Муромец, сын Иванович.
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ БЫЛИНЫ ОБ ИЛЬЕ МУРОМЦЕ И СОКОЛЕ-КОРАБЛЕ:
По морю, морю синему,
По синему, по Хвалынскому,
Ходил-гулял Сокол-корабль
Немного-немало двенадцать лет.
На якорях Сокол-корабль не стаивал,
Ко крутым берегам не приваливал,
Желтых песков не хватывал.
Хорошо Сокол-корабль изукрашен был:
Нос, корма - по-звериному,
А бока зведены по-змеиному.
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще вместо очей было вставлено
Два камня, два яхонта;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще вместо бровей было повешено
Два соболя, два борзые;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще вместо очей было повешено
Две куницы мамурские;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще три церкви соборные;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще три монастыря, три почесные;
Да еще было на Соколе на корабле:
Три торговиша немецкие;
Да еще было на Соколе на корабле:
Еще три кабака государевы;
Да еще было на Соколе на корабле:
Три люди незнаемые,
Незнаемые, незнакомые,
Промежду собою языка не ведали.
Хозяин-от был Илья Муромец,
Илья Муромец, сын Иванов,
Его верный слуга - Добрынюшка,
Добрынюшка Никитин сын,
Пятьсот гребцов, удалых молодцов.
Как издалече-далече, из чиста поля
Зазрил, засмотрел турецкой пан,
Турецкой пан, большой Салтан,
Большой Салтан Салтанович.
Он сам говорит таково слово:
- Ах вы гой еси, ребята, добры молодцы,
Добры молодцы, донские казаки!
Что у вас на синем море деется?
Что чернеется, что белеется?
Чернеется Сокол-корабль,
Белеются тонки парусы.
Вы бежите-ко, ребята, ко синю морю,
Вы садитесь, ребята, во легки струги,
Нагребайте поскорее на Сокол-корабль,
Илью Муромца в полон бери;
Добрынюшку под меч клони!-
Таки слова заслышал Илья Муромец,
Тако слово Добрыне выговаривал:
- Ты, Добрынюшка Никитин сын,
Скоро-борзо походи во Сокол-корабль,
Скоро-борзо выноси мой тугой лук,
Мой тугой лук в двенадцать пуд,
Калену стрелу в косу сажень!-
Илья Муромец по кораблю похаживает,
Свой тугой лук натягивает,
Калену стрелу накладывает,
Ко стрелочке приговаривает:
- Полети, моя каленая стрела,
Выше лесу, выше лесу по поднебесью,
Не пади, моя каленая стрела,
Не на воду, не на землю,
А пади, моя каленая стрела,
В турецкой град, в зелен сад,
В зеленой сад, во бел шатер,
Во бел шатер, за золот стол,
3а золот стол, на ременчат стул,
Самому Салтану в белу грудь,
Распори ему турецкую грудь,
Ращиби ему ретиво сердце!-
Ах тут Салтан покаялся:
- Не подай, боже, водиться с Ильей Муромцем,
Не детям нашим, не внучатам,
Не внучатам, не правнучатам,
Не правнучатам, не пращурятам!