"МЕНЯ НИКОГДА НЕ БУДЕТ ДОМА" или как расставаться по нормандски
Чем еще заниматься долгими зимними вечерами, как не чтением классиков у пылающего камина и любованием изморозью на окне? (нет, телевизора у нас дома нет уже лет двадцать:). Особенно хороши биографии любимых нормандцев, как например #Флобер. Как живо рисуют характер письма и интриги! Вот последняя записка единственного настоящего многолетнего романа его жизни - к неистовой, драматичной, красивой поэтессе Луизе Колет (прочитать и захихикать и сразу застыдиться такой своей циничности - но чтение Флобера именно к этому и ведет
:)
Мадам! Я узнал, что Вы взяли на себя труд навестить меня вчера вечером -- трижды. Меня не было дома. И опасаясь оскорблений, к которым Ваша настойчивость могла бы привести меня, здравый смысл заставляет меня предупредить Вас: меня никогда не будет дома.
Имею честь Вас приветствовать. Г.Ф.
(перевод мой - принимаю предложения по улучшению фразы про "avanies")
Madame, J’ai appris que vous vous étiez donné la peine de venir, hier, dans la soirée, trois fois chez moi.
Je n’y étais pas. Et dans la crainte des avanies qu’une telle persistance de votre part, pourrait vous attirer de la mienne, le savoir-vivre m’engage à vous prévenir que je n’y serai jamais.
J’ai l’honneur de vous saluer.
G.F. «