Книжные хотелки нового года

[natalyad_75]

К рукотворчеству пока вдохновения нет (в свете последних событий). Все новогодние праздники (в свободное от празднования праздников время) буду предаваться чтению. Думаю, что новогодними праздниками не ограничусь. Прочитать хочу следующее:

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес» Книгу именно издательства «Лабиринт» 2013 года, и именно в

Comments

[muiere]

«Цветы для Элджернона» - одна из моих любимых. Остальные не читала, к сожалению.

[natalyad_75]

Посоветуйте, пожалуйста, что-нибудь еще из прочитанного вами такого же плана, как "Цветы для Элджерона".

[muiere]

В смысле - какого"такого же"?:) Такого же любимого? "Театр" Моэма.
А из последнего мне понравилась книжка Марти Леймбах "Дэниел молчит", про мать ребенка аутиста. На самом деле я читаю все подряд))
А почему "Алису" только этого издания? :)

[muiere]

Посмотрела анотацию. Рисунки хорошие, а перевод Демуровой мне не нравится. Лучше прочесть в переводе Заходера.

[natalyad_75]

Мне понравились иллюстрации и вообще оформление книги. Про автора перевода я даже не подумала.

[muiere]

У нее перевод несколько тяжеловесный, явно не рассчитанный на детей. Да и взрослым , не знающим реалий, читать его сложно. Дело в том, что книга Кэррола основана на английском фольклоре. Они его знают с пеленок, а нам все это непонятно. Заходер же вставлял( по возможности) наши стихи. Потому читать его легче.

[natalyad_75]

Спасибо. Обязательно прочитаю эти книги. Фильм "Театр" замечательный! Я несколько раз пересматривала. А вот книгу прочитать почекму-то не хватило ума. :))

[muiere]

Фильм поставлен близко к тексту. Но читать все равно интереснее)))