Учим русский язык
Помню, в детстве мне неоднократно попадалось в литературе выражение "гроб повапленный". И нигде (ну, НИГДЕ) не было объяснения - что же это за штука такая? Ясно было из контекста, что выражение ругательное, и что если тебя обозвали "гробом повапленным" - это повод серьезно обидеться и (может быть) даже дать обидчику втык.
И вдруг, на старости лет, я узнала, что сие выражение означает. Оказывается, "повАпленный" означает всего-навсего "покрашенный", "побеленный". Хотя смысл выражения от этого лучше не стал, и что если кому-то сказали, что он - "гроб повапленный", то следует подумать о том, чтобы насовсем раздружиться с этим назвавшим. Ибо назвавший имел ввиду, что человек, названный таким "высоким" наименованием - подобен красивой ночной вазе со всеми атрибутами. Вернее, раскрашенной коробке с сухими костями и смердящим прахом.
И вдруг, на старости лет, я узнала, что сие выражение означает. Оказывается, "повАпленный" означает всего-навсего "покрашенный", "побеленный". Хотя смысл выражения от этого лучше не стал, и что если кому-то сказали, что он - "гроб повапленный", то следует подумать о том, чтобы насовсем раздружиться с этим назвавшим. Ибо назвавший имел ввиду, что человек, названный таким "высоким" наименованием - подобен красивой ночной вазе со всеми атрибутами. Вернее, раскрашенной коробке с сухими костями и смердящим прахом.