нет, чисто в Евро тему переводите Вы, там контекст ещё имеется))) По нему похоже, что отца обидело то, что ему прислали ТАПОЧКИ вместо обуви, после ссоры.
Но когда ему объяснили, что это СПЕЦИАЛНАЯ, ОРТОПЕДИЧЕСКИ расчитанная, из специального материала (а эти качества подчеркиваются и ценой))), он понял, что это был не плевок.. Это же немолодой человек.. я представляю в такой на его месте своего деда, который был обеспеченным человеком, сам всех родных одаривал, ни от кого не ждал и не брал помощи. Но ценил только качественные вещи. На несделанный подарок (только поздравления) обиделся бы меньше, чем на демонстрацию снижения уважения! Думаю, отец из рассказа примерно так чувствовал))
Да, рассказывая об обуви, главная героиня назвала и цену, но укрепляя её ЗНАЧИМОСТ и ЗАБОТУ подарка
По-моему в данной ситуации ошиблись оба. Отец - посчитав подарок подачкой и снижением уважения, ПРИНЯЛ. А не надо было при таком ощущении. Сын - подарив такую особенную, необычную для старшего поколения обувь с внешним видом пластмассовых тапочек и не объяснил (хот приложенной открыткой) особенности новоизобретённой обуви...
Да те, кто ощутили иначе, вероятно сами относятся к деньгам приоритетно. А возмущение их говорит лишь о ещё не отмерших остатках морали )))
Мне просто представились мои пожилые близкие и их реакции.. Я им всегда объсняла, что имела в виду. Слишком много проблем видела из-за недопонимания и умалчивания обиды))
Но когда ему объяснили, что это СПЕЦИАЛНАЯ, ОРТОПЕДИЧЕСКИ расчитанная, из специального материала (а эти качества подчеркиваются и ценой))), он понял, что это был не плевок..
Это же немолодой человек..
я представляю в такой на его месте своего деда, который был обеспеченным человеком, сам всех родных одаривал, ни от кого не ждал и не брал помощи. Но ценил только качественные вещи.
На несделанный подарок (только поздравления) обиделся бы меньше, чем на демонстрацию снижения уважения!
Думаю, отец из рассказа примерно так чувствовал))
Да, рассказывая об обуви, главная героиня назвала и цену, но укрепляя её ЗНАЧИМОСТ и ЗАБОТУ подарка
По-моему в данной ситуации ошиблись оба. Отец - посчитав подарок подачкой и снижением уважения, ПРИНЯЛ. А не надо было при таком ощущении.
Сын - подарив такую особенную, необычную для старшего поколения обувь с внешним видом пластмассовых тапочек и не объяснил (хот приложенной открыткой) особенности новоизобретённой обуви...
Reply
я просто не знала, как пересказать историю без этих деталей.
Reply
А возмущение их говорит лишь о ещё не отмерших остатках морали )))
Мне просто представились мои пожилые близкие и их реакции..
Я им всегда объсняла, что имела в виду. Слишком много проблем видела из-за недопонимания и умалчивания обиды))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment