Немного о моей работе
Мэри Шелли, "Смертный бессмертный" (сборник рассказов). Эксмо, 2021 год.
Мэри Шелли все мы знаем по "Франкенштейну", хотя писала она и многое другое.
Рассказы относятся к последнему периоду ее творчества, и это уже не та Мэри Шелли, которую мы себе легко представляем: не романтическая девушка, а вдова не первой молодости, литературным трудом и переводами зарабатывающая себе на жизнь.
Соответственно, и от этих рассказов не стоит ждать чего-то особенного. Это развлекательная беллетристика для дамских журналов того времени. :) Главное в ней - гладкость и занимательность. В сюжетах Шелли подражает то романтической, то ранне-реалистической литературе. Много историй "из рыцарских времен" (изображаемых очень-очень условно), есть экзотические греческие и итальянские "повести", есть и чисто английские истории, напоминающие бытописателей XVIII - начала XIX века. Все очень литературно, изящно и гладко, как фарфоровые безделушки на камине.
Но с годами и такие безделушки приобретают ценность: ими любуются, они становятся музейными экспонатами, их приобретают за большие деньги коллекционеры.
А для переводчика погружаться в стиль иной эпохи и стараться передать эту винтажную словесную вязь на своем языке - совершенно особое наслаждение.
Смертный бессмертный
Мэри Шелли по праву считается одной из ярчайших звезд готической литературы. Дань этому нестареющему жанру она отдала не только во "Франкенштейне", но и в своих рассказах и новеллах, написанных в разные годы жизни и исследующих самые разные уголки...
www.labirint.ru