// "олдскул" Это к вопросу "о чистоте терминов" :) Не, я вовсе не противник заимствований и вполне признаю, что некоторые термины просто непереводимы полноценно, без потери сущности, а некоторым словам в русском языке нет полноценного аналога. Но тогда разумно приводить их на языке оригинала. И конечно, такое замечание неуместно по отношению к ярым поклонникам american style ;^)
По сути же... Аня Коретникова молодец. Этому вашему маргиналу можете написать об идеологических разногласиях (+какие-то слова сочувствия "несмотря на..."). Неужели ему будет это не интересно? Как Собчак, например, вела дискуссии с Ходорковским, пока он сидел...
Comments 14
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
// "олдскул"
Это к вопросу "о чистоте терминов" :)
Не, я вовсе не противник заимствований и вполне признаю, что некоторые термины просто непереводимы полноценно, без потери сущности, а некоторым словам в русском языке нет полноценного аналога. Но тогда разумно приводить их на языке оригинала. И конечно, такое замечание неуместно по отношению к ярым поклонникам american style ;^)
По сути же...
Аня Коретникова молодец.
Этому вашему маргиналу можете написать об идеологических разногласиях (+какие-то слова сочувствия "несмотря на..."). Неужели ему будет это не интересно? Как Собчак, например, вела дискуссии с Ходорковским, пока он сидел...
Reply
Leave a comment