Моя работа: "Никто в нигде"

Dec 23, 2012 18:41

Закончила перевод «Никто в нигде» - первой автобиографической книги Донны Уильямс, женщины-аутистки из Австралии.

Read more... )

моя работа

Leave a comment

brus December 23 2012, 15:06:42 UTC
Судя по твоему тексту она никакая не аутистка.
Классическая хитрожопая американка, старающаяся нажиться, прикидываясь "инвалидиком".
В Америке таких несколько миллионов, пытающихся использовать систему соцобеспечения (классика - "одинокая мать афроамериканка" с кучей детей от разных отцов, не работавшая ни дня в жизни и сидящая на неплохом вэлфере с бесплатной квартирой, медстраховкой, едой и пр.)
Эта же оторва просто поленилась ради пропитания нарожать детишек, заболеть СПИДом, потерять ногу и пр.
Будучи вполне здоровой нашла удобную легенду - аутизм (ты много видела аутистов-хулиганов?), книжку накорябала. Теперь помимо американцев этой книжкой будут дурить русских.
Шизофрению (Уилли и Кэрол), она, разумеется, тоже выдумала, хитрая бестия...

Reply

brus December 23 2012, 15:09:20 UTC
Америка взята мною в виде более яркого примера. В Австралии вэлфер, скорее всего, примерно такой же и на тех же принципах.
Но в Штатах тётка явно развернулась бы круче:))

Reply

brus December 23 2012, 15:14:57 UTC
Кстати, Наталья, чего мне Америка сразу в глаза бросилась - история уж очень американистая. Книжечка ведь не напрямую к нам приехала из Австралии, а через Штаты (то есть сперва её раскрутили там), не так ли?

Reply

afrikanich December 23 2012, 15:56:57 UTC
а я знал лично в юности девушку с похожими признаками. Как будто про неё... И она то точно не притворялась. И было вроде подозрение на аутизм в детстве.

Reply

katya_men December 23 2012, 18:14:00 UTC
У меня тоже вызывает (исходя из текста поста) аутизм героини. Особенно то, что водили по врачам и врачи аутизм не поставили. И еще один момент меня смущает. "одно из основных его проявлений - это острый страх перед положительными эмоциями, особенно связанными с межчеловеческим контактом и близостью. Аутист с самого раннего возраста не может смотреть собеседнику в глаза, отворачивается, когда ему смотрят в лицо, отталкивает тех, кто пытается его обнять, «деревенеет» от чужих прикосновений" - это пересказ распространенных литературных легенд об аутизме. Ни один из реальных аутистов это не подтверждает (то есть даже при наличии подобных признаков, аутист об этом свидетельствует иначе). Особенно это было характерно для книг двадцатилетней давности, то есть тех источников, в которых. скорее всего. Донна и разбиралась в "своем" аутизме. Но реальные аутисты того же поколения никогда эти штампы в описании себя не повторяют. То есть что-то тут не так явно.

Reply

cmpax_u_pagocmb December 23 2012, 23:44:03 UTC
Действительно.

Аутизм - это такая лёгкая шизофрения, когда человек концентрируется на какой-то ерунде.

страх перед положительными эмоциями - бред какой-то. Проблемы аутистов в том, что они всё время словно в тумане собственных мыслей, они не замечают когда их зовут (а вовсе не боятся).

Reply

a_rakovskij December 24 2012, 05:25:52 UTC
Да, верно подмечено. Аутист-хулиган это пять

Reply

hgr December 24 2012, 08:01:22 UTC
да. а вот DID -- это вполне.

Reply


Leave a comment

Up