ПЯТЬ ВОПРОСОВ: НАТАЛЬЯ ПЕЛЕВИНА И ОППОЗИЦИЯ / Five questions: Natalia Pelevina and opposition
Источник: http://backtosiberia.com/2011/02/27/natalia-pelevina/
Наталья Пелевина - драматург и общественный деятель, жила в Лондоне, теперь вот переехала в Нью-Йорк, где совместно с единомышлениками поддерживает Стратегию-31 и проводит общественные демонстрации протеста против политики нынешней российской власти. Я задала ей всего пять вопросов о том, какой ей представляется картина современной России и как американцы реагируют на протесты русских в Нью-Йорке. / Natalia Pelevina is a playwright and social activist, she lived in London and then moved to New York where, together with confederates Natalia supports the Strategy-31 and holds public demonstrations against the politics of the current Russian government. I asked her five questions about what according to her is the picture of modern Russia and how do Americans react to these protests in New York.
- В феврале митинга в поддержку Cтратегии-31 не будет? / If the meeting for Strategy-31 will happen in February?
- Поскольку 31 февраля нет, наша следующая акция протеста состоится 31 марта. Она пройдет в Вашингтоне у Белого дома, я как раз занимаюсь ее организацией. Акция будет называться «Россия без Путина», мы хотим расширить рамки Стратегии-31 и охватить основные проблемы современной России такие, как коррумпированность судебной системы, мафиозность всей вертикали власти и отсутствие свободных выборов. / There is no 31st date in February so the next protest action will take place on March 31st. It will take place in Washington DC by the White House and I am organizing it right now. It will be titled “Russia without Putin” because we are expanding beyond Strategy-31 and covering the main problems in today’s Russia, such as corrupt judicial system, mafia-like “vertical of power” and lack of free elections.
- Какой по-твоему должна быть современная Россия? / How today’s Russia should look according to your opinion?
- Я вижу Россию свободной и демократической страной. Я знаю, это возможно, и считаю, так и будет. Русские, как любой другой цивилизованный народ, готовы к демократии, я не верю тем, кто говорит, что у русских “рабский” менталитет. В настоящее время мы создаем новую организацию, которая позволит нам приступить к активным действиям. Она называется “Комиссия Демократической России». Мы будем работать со столицей Штатов, Вашингтоном, а также с Москвой. Цель организации в том, чтобы дать понять, что у России может быть прекрасное будущее, в котором экономика страны завист не только от цен на нефть и где соблюдаются права человека. Я знаю, это произойдет. / I see Russia free and democratic. I know it can be and I believe it will be. I believe Russian people are able to embrace democracy like any other civilized nation and do not buy into the “slave mentality” argument. We’re currently setting up a new organization within the frame of which we will be taking concrete actions. It is called Democratic Russia Commission. We will work with DC and with Moscow and the goal is to ensure Russia gets on course to a prosperous future where economy does not only depend on oil prices and human rights are observed. It will happen, i know it.
- Что говорят западные правозащитники о ваших акциях на Юнион-сквер? / What do western human rights activists say about the meetings in Union Square?
- Мы организуем наши мероприятия независимо от какой-либо организации, занимающейся правами человека. Однако они размещают информацию о нашей деятельности на своих сайтах. В пикете, который мы проводили в поддержку Олега Кашина, принял участие глава американского офиса Международной организации “Репортеры без границ”. / We organize our events independently from any human rights organizations, but they post information about our activity on their websites. The picket we did in support of Oleg Kashin was attended by the US head of international organization Reporters without Borders.
- Как на ваши акции реагируют простые американцы? / How the Americans react to your signs of protest?
- Мы сменили место наших акций в Нью-Йорке, “переехав” от отделения Русской Миссии ООН, расположенной на узкой и тихой 67-ой улице, на оживленную Юнион-сквер, имнно потому, что хотим привлечь внимение людей. Сейчас мы получаем множество откликов от прохожих, они останавливаются, задают вопросы, удивляются тому, что происходит в России. Народ фотографируется с нами, говорят, мол, так держать. Энергетика акций очень сильная. Людям, которые участвуют в этих акциях, небезразлично, что происходит в России. Все это создает фантастичную атмосферу отчасти из-за того, пожалуй, что нас никто тут не арестовывает. / We have changed location of our events on New York from the Russian UN mission on the narrow and quiet 67th street to Union square, precisely because we want to attract attention of the people. We get A LOT of reaction from the people passing by. They stop, talk to us, surprisingly many seem knowledgeble about what is going on in Russia. People take pictures and give is thumbs up. Tourists do as well. The energy is great. People who come to our events do so because they care and this creates a fantastic atmosphere. In part because no one is arresting us)
- Какой будет исход следующих выборов в России, твои прогнозы? / How do you see the results of the next elections in Russia?
- Я надеюсь, что порочный круг эгоистичной бандитской власти будет разорван уже в следующем году. Российские граждане должны понять, что заслуживают и могут иметь лучшую жизнь. И какие бы цифры статистики ни приводил Кремль, очевидно, что рейтинг существующей власти заметно падает. Я надеюсь, что русские смогут постоять за себя, в противном случае Путин выиграет и следующие так называемые президентские выборы. У него выбора другого нет - либо тюрьма, либо Венесуела (никакая другая страна его к себе просто не пустит). / I do hope something can be done in the next year to break the vicious circle of selfish mobsters in power. This is down to the people of Russia, to realize they deserve and can have a better life. Throughout last year there have been regular protests and the tandem rating is way down, no matter what numbers Kremlin suggests. I am hopeful that Russian people will have enough dignity and self-worth to stand up for themselves. If not, Putin will run and win the next so called presidential elections, because the other option for him is jail or Venezuela, because no other country will take him.
Наталья Пелевина - драматург и общественный деятель, жила в Лондоне, теперь вот переехала в Нью-Йорк, где совместно с единомышлениками поддерживает Стратегию-31 и проводит общественные демонстрации протеста против политики нынешней российской власти. Я задала ей всего пять вопросов о том, какой ей представляется картина современной России и как американцы реагируют на протесты русских в Нью-Йорке. / Natalia Pelevina is a playwright and social activist, she lived in London and then moved to New York where, together with confederates Natalia supports the Strategy-31 and holds public demonstrations against the politics of the current Russian government. I asked her five questions about what according to her is the picture of modern Russia and how do Americans react to these protests in New York.
- В феврале митинга в поддержку Cтратегии-31 не будет? / If the meeting for Strategy-31 will happen in February?
- Поскольку 31 февраля нет, наша следующая акция протеста состоится 31 марта. Она пройдет в Вашингтоне у Белого дома, я как раз занимаюсь ее организацией. Акция будет называться «Россия без Путина», мы хотим расширить рамки Стратегии-31 и охватить основные проблемы современной России такие, как коррумпированность судебной системы, мафиозность всей вертикали власти и отсутствие свободных выборов. / There is no 31st date in February so the next protest action will take place on March 31st. It will take place in Washington DC by the White House and I am organizing it right now. It will be titled “Russia without Putin” because we are expanding beyond Strategy-31 and covering the main problems in today’s Russia, such as corrupt judicial system, mafia-like “vertical of power” and lack of free elections.
- Какой по-твоему должна быть современная Россия? / How today’s Russia should look according to your opinion?
- Я вижу Россию свободной и демократической страной. Я знаю, это возможно, и считаю, так и будет. Русские, как любой другой цивилизованный народ, готовы к демократии, я не верю тем, кто говорит, что у русских “рабский” менталитет. В настоящее время мы создаем новую организацию, которая позволит нам приступить к активным действиям. Она называется “Комиссия Демократической России». Мы будем работать со столицей Штатов, Вашингтоном, а также с Москвой. Цель организации в том, чтобы дать понять, что у России может быть прекрасное будущее, в котором экономика страны завист не только от цен на нефть и где соблюдаются права человека. Я знаю, это произойдет. / I see Russia free and democratic. I know it can be and I believe it will be. I believe Russian people are able to embrace democracy like any other civilized nation and do not buy into the “slave mentality” argument. We’re currently setting up a new organization within the frame of which we will be taking concrete actions. It is called Democratic Russia Commission. We will work with DC and with Moscow and the goal is to ensure Russia gets on course to a prosperous future where economy does not only depend on oil prices and human rights are observed. It will happen, i know it.
- Что говорят западные правозащитники о ваших акциях на Юнион-сквер? / What do western human rights activists say about the meetings in Union Square?
- Мы организуем наши мероприятия независимо от какой-либо организации, занимающейся правами человека. Однако они размещают информацию о нашей деятельности на своих сайтах. В пикете, который мы проводили в поддержку Олега Кашина, принял участие глава американского офиса Международной организации “Репортеры без границ”. / We organize our events independently from any human rights organizations, but they post information about our activity on their websites. The picket we did in support of Oleg Kashin was attended by the US head of international organization Reporters without Borders.
- Как на ваши акции реагируют простые американцы? / How the Americans react to your signs of protest?
- Мы сменили место наших акций в Нью-Йорке, “переехав” от отделения Русской Миссии ООН, расположенной на узкой и тихой 67-ой улице, на оживленную Юнион-сквер, имнно потому, что хотим привлечь внимение людей. Сейчас мы получаем множество откликов от прохожих, они останавливаются, задают вопросы, удивляются тому, что происходит в России. Народ фотографируется с нами, говорят, мол, так держать. Энергетика акций очень сильная. Людям, которые участвуют в этих акциях, небезразлично, что происходит в России. Все это создает фантастичную атмосферу отчасти из-за того, пожалуй, что нас никто тут не арестовывает. / We have changed location of our events on New York from the Russian UN mission on the narrow and quiet 67th street to Union square, precisely because we want to attract attention of the people. We get A LOT of reaction from the people passing by. They stop, talk to us, surprisingly many seem knowledgeble about what is going on in Russia. People take pictures and give is thumbs up. Tourists do as well. The energy is great. People who come to our events do so because they care and this creates a fantastic atmosphere. In part because no one is arresting us)
- Какой будет исход следующих выборов в России, твои прогнозы? / How do you see the results of the next elections in Russia?
- Я надеюсь, что порочный круг эгоистичной бандитской власти будет разорван уже в следующем году. Российские граждане должны понять, что заслуживают и могут иметь лучшую жизнь. И какие бы цифры статистики ни приводил Кремль, очевидно, что рейтинг существующей власти заметно падает. Я надеюсь, что русские смогут постоять за себя, в противном случае Путин выиграет и следующие так называемые президентские выборы. У него выбора другого нет - либо тюрьма, либо Венесуела (никакая другая страна его к себе просто не пустит). / I do hope something can be done in the next year to break the vicious circle of selfish mobsters in power. This is down to the people of Russia, to realize they deserve and can have a better life. Throughout last year there have been regular protests and the tandem rating is way down, no matter what numbers Kremlin suggests. I am hopeful that Russian people will have enough dignity and self-worth to stand up for themselves. If not, Putin will run and win the next so called presidential elections, because the other option for him is jail or Venezuela, because no other country will take him.