Люююди! помогите...

[natalia_vesna]

Я уже не знаю, какой язык ненавидеть больше. Я не знаю, как перевести на красивый русский язык словосочетания Global Home!!!!!!!!!!!!!!
учитывая, что Home - в данном случае - обозначает главную страницу сайта (((((
мировая домашняя страница? главная мировая страница??? господи, ну как это должно выглядеть на русском?????? языке. и на русском сайте

Comments

[starlochka]

омг
"общая"? "основная"?
хммммммммм

[murrdance]

а это типа обыгрывается - "всеобщий дом" плюс "начальная страница"? или там есть еще какие-то более мелкие "home"-ы?

[natalia_vesna]

не знаю ((
сравнивая два вида сайта - англ. и рус - я не нашла, где у них там будет этот линк Global Home, поэтому и с вариантом трудно определиться...

[nuage_argentine]

ну я в английском не сильна...
но смысл я так понимаю что-то типа "полный домой", "в корень сайта", "на главную страницу основного сайта", ну или просто "на основную", "на главную", "на индексную"

[natalia_vesna]

ну, по сути это, конечно "главная страница основного сайта" - но вот как это будет выглядеть на русском сайте??? четыре слова, омг

[zightsev]

Если речь о главной странице сайта, то так и следует перевести - "главная страница сайта". Или "Основная страница". Если словосочетание используется в качестве ссылки на главную страницу, то можно написать "В самое начало" или "всем домой глобально" :))))))))))))

[natalia_vesna]

вот очень хочется написать "всем домой глобально" :)) но не поймут ведь юмора...
спасибо тебе за варианты!

[steeelrat]

Тут, мне кажется, на словах не стоит заморачиваться. Что хорошо по-английски, не всегда хорошо по-русски. Абстрагируемся от слов, передаем суть.

[natalia_vesna]

в том-то и дело: смысл понимаю, выразить не могу (красивым русским языком)

больше всего нравится вариант "На главную" - и пусть кто-нибудь другой заморачивается global home это или не global :)

спасибо!