Как сказать "сломанную не подвязывают" (confractum non alligant), если это про овцу?..

Подскажите, пожалуйста, специализированные словари церковной латыни. Может быть, у кого-нибудь есть Stelten, Leo. Dictionary of Ecclesiastical Latin, например, в электронном виде, и этот кто-нибудь мог бы поделиться? Спасибо!

at Rhodes означает:
а) на острове Родос
б) в городе Родос
в) в непонятно чем под названием Родос

Спасибо!

Есть прекрасная книга Михаэля Энде, на языке оригинала она называется Die unendliche Geschichte. В хорошем русском переводе, знакомом мне с детства, - "Бесконечная книга". В плохом, представленном, в частности, на lib.ru, - "Бесконечная история ( Read more... )

Ти сидиш напроти ( Read more... )

la candela che c'e' dentro a me
brucera' ognuno che si avvicina troppo
e' invisibile per ognuno troppo lontano
riscaldera' quell'unico che e' semplicemente accanto

свеча, которая внутри меня,
сожжёт любого, кто подходит слишком близко,
невидима для тех, кто слишком далеко,
согреет одного - того, кто просто рядом.

Во-первых, друзья марафонцы, этот стих застолблен (выкладываю его только для того, чтобы знающие люди покритиковали перевод ( Read more... )

В прошлом году в рамках спецсеминара "Греческая лирика" мы под руководством Г.Ч.Гусейнова переводили с древнегреческого языка стихи из Анакреонтики, а также эпиграммы Каллимаха. В субботу, 13 декабря, в 1 гуманитарном корпусе МГУ в поточной аудитории 9 мы будем зачитывать то, что у нас получилось. Действо сие будет происходить в 12.40 ( Read more... )

Вот все тот же перевод, исправленный с неоценимой помощью носителей немецкого языка. Если у знатоков немецкого или русского языков есть предложения по улучшению, они будут с благодарностью рассмотрены ( Read more... )