Жизнь как кофе...
החיים הם כמו קפה - אם זה לא שחור ולא בוץ - אז זה נס
Жизнь как кофе - если не чёрная и не грязная, то это чудо.
Знающим иврит эта изящная игра слов понятна, тем кто не знает иврит, объясню.
בוץ - в переводе с иврита "грязь"
Кафе боц - кофе, в котором остаётся осадок, гуща. Молотый черный кофе заливается крутым кипятком. Перемешать ложкой, дать отстоятся - и крепчайший "кофе лентяев" готов.
Нэс (נס - чудо), но есть ещё נס קפה - растворимый кофе, получивший своё название от фирмы Nescafé .
Удалось объяснить?:)
Жизнь как кофе - если не чёрная и не грязная, то это чудо.
Знающим иврит эта изящная игра слов понятна, тем кто не знает иврит, объясню.
בוץ - в переводе с иврита "грязь"
Кафе боц - кофе, в котором остаётся осадок, гуща. Молотый черный кофе заливается крутым кипятком. Перемешать ложкой, дать отстоятся - и крепчайший "кофе лентяев" готов.
Нэс (נס - чудо), но есть ещё נס קפה - растворимый кофе, получивший своё название от фирмы Nescafé .
Удалось объяснить?:)