Иосиф Бродский - В деревне Бог живет не по углам
Что такое перевёртыш
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.
ВОПРОС:
В столице чёрт гниёт во всех местах
ПЕРЕВЁРТЫШ
В столице чёрт гниёт во всех местах,
так скажут вам серьёзные, но близко.
Тот опошляет почву, ложки-миски
и ложно окна множит в трёх рядах.
В столице тот - один. В сковороде
тот жарит в воскресенье шампиньоны,
похаживает бодро по воде,
тебе кивает, будто компаньону.
ОРИГИНАЛ
В деревне Бог живет не по углам,
как думают насмешники, а всюду.
Он освящает кровлю и посуду
и честно двери делит пополам.
В деревне он - в избытке. В чугуне
он варит по субботам чечевицу,
приплясывает сонно на огне,
подмигивает мне, как очевидцу.
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.
ВОПРОС:
В столице чёрт гниёт во всех местах
ПЕРЕВЁРТЫШ
В столице чёрт гниёт во всех местах,
так скажут вам серьёзные, но близко.
Тот опошляет почву, ложки-миски
и ложно окна множит в трёх рядах.
В столице тот - один. В сковороде
тот жарит в воскресенье шампиньоны,
похаживает бодро по воде,
тебе кивает, будто компаньону.
ОРИГИНАЛ
В деревне Бог живет не по углам,
как думают насмешники, а всюду.
Он освящает кровлю и посуду
и честно двери делит пополам.
В деревне он - в избытке. В чугуне
он варит по субботам чечевицу,
приплясывает сонно на огне,
подмигивает мне, как очевидцу.