Сергей Есенин - Шаганэ ты моя, Шаганэ…
Что такое перевёртыш
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.
ВОПРОС:
Демосфен, я твоя, Демосфен!
ПЕРЕВЁРТЫШ
Демосфен, я твоя, Демосфен!
Почему ты на юге, вот диво,
Ты не прочь объяснить мне про ниву,
Про растущий под солнцем ячмень.
Демосфен, я твоя, Демосфен.
ОРИГИНАЛ
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Несколько игроков удивлялись - почему имя Демосфен?
Каюсь, исключительно ради рифмы. В оригинале рожь, значит, другим злаком нужно заменить, но ни пшеница, ни овёс, ни просо не подходили, подошёл ячмень, под него никакое имя не подходило, кое-как Демосфена приспособила.
В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала.
ВОПРОС:
Демосфен, я твоя, Демосфен!
ПЕРЕВЁРТЫШ
Демосфен, я твоя, Демосфен!
Почему ты на юге, вот диво,
Ты не прочь объяснить мне про ниву,
Про растущий под солнцем ячмень.
Демосфен, я твоя, Демосфен.
ОРИГИНАЛ
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Несколько игроков удивлялись - почему имя Демосфен?
Каюсь, исключительно ради рифмы. В оригинале рожь, значит, другим злаком нужно заменить, но ни пшеница, ни овёс, ни просо не подходили, подошёл ячмень, под него никакое имя не подходило, кое-как Демосфена приспособила.