Ремейк

[natali_ya]

Оригинал взят у klimev в Ремейк

Ковылём по просторам кудрявится
Кругозор пограничных частей.
Принимай, Украина-красавица,
Наши танки в приволье степей.

Comments

[vmel]

Надо уметь адекватно оценивать свои поэтические таланты.
Вот я на русском стихов не сочиняю. Понимаю, что не получится. Только всякие лимерики и пародии-стилизации.

А если по теме - вот вспомнилось мне недавно стихотворение моего любимого поэта Алексея Константиновича Толстого, написанное чуть более 150 лет назад, которое так и называется "Отрывок". Оно длинное, так что - вот - отрывок из отрывка. Sapienti sat.

(...)
Телеграфною депешею
Городничий извещён,
Что «идёт колонной пешею
На него Hаполеон».

Город весь пришёл в волнение,
Всполошился мал и стар;
Запирается правление,
Разбегается базар.

Пошептавшись, Фёкла с Домною
Испекли по пирогу
И за дверию огромною
Припасают кочергу.

Сам помощник городничего
В них поддерживает дух
И к заставе с рынка птичьего
Инвалидов ставит двух.

Вся семья купцов Ворониных
Заболела наповал,
Поп о древних вавилонянах
В церкве проповедь сказал.

Городничиха сбирается
Уж на жертву, как Юдифь,
Косметиком натирается,
Городничий еле жив.

Недоступна чувству узкому,
Дочь их рядится сама;
Говорит: «К вождю французскому
Я хочу идти с мама!

Вместе в жертву, чай, с охотою
Примет нас Наполеон;
Ах, зачем пришёл с пехотою,
А не с конницею он!»

И в заставу, бредя кровию,
Мать и дочь идут пешком,
Тащут старую Прасковию
За собой с пустым мешком.

До зари за огородами
Вместе бродят дочь и мать,
Но грядущего с народами
Бонапарта не видать.

Неудачею печалимы,
Приплелись они домой:
«Ни вождя не отыскали мы,
Ни колонны никакой!

Видно, все, и с квартирьерами,
Провалились на мосту,
Что построен инженерами
О Великом о посту!»

Городничий удивляется:
«Что же видели вы там?»
«Только видели: валяется
У заставы всякий хлам,

Да дорогой с поросятами
Шла Аверкина свинья;
Мы её толкнули пятами
Мимоходом, дочь и я;

Да дьячок отца Виталия
С нами встретился, пострел,
Но и он-то нас, каналия,
Обесчестить не хотел!»

Городничий обижается:
«Вишь, мошенник, грубиян!
Пусть же мне не попадается
В первый раз, как будет пьян!

Но, однако же, вы видели
Аванпост или пикет?»
«Ах, папаша, нас обидели,
И пикета даже нет!»

Городничий изумляется,
Сам в уезд летит стремглав
И в Конторе там справляется,
Что сдано на телеграф?
(...)

[natali_ya]

"Вот я на русском стихов не сочиняю. Понимаю, что не получится."

Ну, так на эсперанто сочиняете и с русского переводите.
Правда, оценить качество перевода я не могу, эсперанто не владею.

[vmel]

Ну да. Надо чувствовать язык. Чувствовать два языка мало кто может.
Русский мне родной, но я понимаю, что владею им не настолько блестяще (хотя лучше тех "патриотов", что гордятся незнанием других языков), чтобы сочинять на нём хорошие стихи. А плохие, разумеется, не хочу. Лимерики и стилизации литературной ценности не имеют, так что это лишь развлечение.

А когда человек сочиняет стихи, не понимая, что поэтический талант у него напрочь отсутствует - получается душераздирающее зрелище...

[natali_ya]

"А когда человек сочиняет стихи, не понимая, что поэтический талант у него напрочь отсутствует ..."

Так человек и не сочинял стихи, и на поэтический талант не претендует.
Вот я сочиняю перевёртыши и вы, кстати, постоянно их разгадываете, но ведь я тоже не претендую на поэтический талант и от вас упрёка за перевёртыши не получала.

[vmel]

я ж сказал: перевёртыши - это другой жанр, развлечение не претендующее на то, чтобы называться поэзией.

[klimev]

Я его не сочинял. Так, слегка изменил давно сочинённое не мной.

[natali_ya]

Женя, вы же понимаете: что бы вы ни написали этому вашему оппоненту не понравится. А по ссылке он, видимо, не ходил, так я сейчас хотя бы один куплет ему покажу.

ОРИГИНАЛ
Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица,
В ожерельи прозрачных озёр!

РЕМЕЙК
Ковылём по просторам кудрявится
Кругозор пограничных частей.
Принимай, Украина-красавица,
Наши танки в приволье степей.

[klimev]

Наташа, я прекрасно это понимаю и наслаждаюсь ситуацией.

[natali_ya]

🙂

[vmel]

Понимаю и не удивляюсь, что вы оба в подобных ситуациях заранее всегда настроены против меня.
Песню про "Суоми-красавицу" я слышал не раз, послушал и сейчас. И что?
О том, что ситуация абсолютно не похожа - объяснять не стану, здравомыслящим непредвзятым людям и так очевидно...

Ну а заменить пару слов - поэтический талант не нужен...

[vmel]

Разумеется.
Сочинять стихи - это тоже не ваше.

[klimev]

Абсолютно не моё. Я никогда и не претендовал на то, что мои рифмованные тексты являются стихами.

[gro_sh]

Vmel посчитал, что это произведение претендует на то, что он называет литературой. Таким образом его реплику стоит рассматривать как комплимент.

[klimev]

Полагаете, он не только читать между строк умеет, но и писать?

[gro_sh]

Я полагаю, что все это следует шить

[klimev]