Цюрих

[natali_ya]

Цюрих - административный центр немецкоязычного кантона Цюрих. Он считается банковской столицей страны и одним из важнейших финансовых центров мира.

Comments

[bergberg]

Товарищ Ульянов знал, где жить. В Хацапетовку не ехал))

[natali_ya]

Ещё бы! ))

[carpe_libros]

А гид объяснила предисторию письма Гюго?
Башни, как башни.

[natali_ya]

Нет, предисторию не объяснила, поэтому я и начала искать, откуда эти слова. Но она нам много другого интересного рассказывала.
А вы знаете что-то об этом письме? Расскажите, пожалуйста.

[carpe_libros]

Нет, я впервые от Вас услышала и удивилась.
Что могло не понравиться в башнях? Это не такая уж редкость, собор или церковь с двумя башнями.

Слово Poivrier на сленге - пьяница. Может быть, Гюго ночью показалось, что башни похожи на пьяниц, но это только мое предположение.

[natali_ya]

Вот ссылка, где цитируется это письмо:
https://www.letemps.ch/culture/livres-hugo-suisse-ne-suis-digne-dadmirer-zurich

[edik_m]

Яндекс переводчик перевел это как перечницы
Я немного разочарован. Цюрих проигрывает при свете дня; я сожалею о смутных очертаниях ночи. Колокольни собора-отвратительные перечницы.

увы, даже самые лучшие гиды иногда ошибаются :)

[natali_ya]

Не она одна. Набери в Гугле "Гюго солонка перечница" - получишь массу ссылок.

[obezzyann]

Подозреваю, что "шейкер для перца" правильнее переводится как "перечница".
Это Гугл ещё русский плохо знает, а то бы написал "натруска для перца".
Но две перечницы на стол не ставят, вот кто-то и подправил Гюго, сказав: "солонка и перечница", что логичнее :)

[natali_ya]

Да, "перечница", посмотрите комментарий Эдика, он Яндексом переводил))

[obezzyann]

Вижу. Спасибо!
Да, Гугл сплоховал :)

[notabler]

И там на улицах все по-немецки говорят? Или смесь языков слышится? Мне очень интересно, как в Швейцарии эта языковая политика выглядит в обыденной жизни? Где-то прочла, что далеко не все говорят на 3-4 языках, как мне думалось когда-то.

[natali_ya]

Давай спросим об этом klebestr, она ведь как раз в Цюрихе живёт.
Если она сама сюда не зайдёт, я ей напишу.

[klebestr]

В немецкоязычных кантонах говорят на диалектах немецкого, в каждом кантоне немного отличается. Все они, конечно, говорят и пишут и на литературном немецком тоже. Во французских - на французском, в Тессине - на итальянском, в Граубюндене - на романшском. Романши обычно знают швейцарский немецкий (и литературный, разумеется), иногда итальянский. Франкофон, живущий в Цюрихе постоянно, наверное, будет знать немецкий, и наоборот. Но во французской части учат немецкий без удовольствия, а в немецкой - французский не самый любимый язых, хотя и изучается. Скорее всего будут общаться между собой на английском.

[natali_ya]

Спасибо!

А знаешь, я прочитала у Донны Леон, что в Италии тоже в разных частях говорят на разных диалектах и они сильно отличаются друг от друга. И у них тоже есть литературный итальянский.
Впрочем, это неудивительно, ведь объединение Италии произошло не так давно.