На дальней станции сойду

[natali_ya]

О впечатлениях от посещения Сикоку. Фрагмент:
До ува-оби самурая
Достаёт на Сикоку трава
Здесь завершу путь

Автор "перевода" barsik71

ОТВЕТ:
На дальней станции сойду
Трава по пояс
И хорошо с былым наедине
Бродить в полях ничем
Ничем не беспокоясь
По васильковой синей тишине

Не могу удержаться и не привести мой разговор с автором по поводу этой загадки.
Я:
- А что такое "ува-оби"?
Автор:
- Это самурайский пояс.
Слово довольно легко находится через поисковые запросы и в Google, и в Яндексе.
Если есть сомнение, что будут искать, можно добавить подсказку с картинкой "Самурай надевает ува-оби":


Я:

Click to view

Click to view