Летят перелетные птицы

[natali_ya]

ВОПРОС

ПЕРЕВЁРТЫШ
Плывут пресноводные рыбы
В малиновой летней жаре
Плывут они, где холоднее,
И ты уплывай на заре.
Её не бери ты с собою
Чужую отныне жену.
Ты вспомни Японское море,
И в Азии деву одну.

ОРИГИНАЛ
Летят перелетные птицы
В осенней дали голубой,
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой.
А я остаюся с тобою,
Родная навеки страна!
Не нужен мне берег турецкий,
И Африка мне не нужна.

vera_malvero перевернул последнюю строфу:

ПЕРЕВЁРТЫШ
На мысли забил втихомолку,
С вражиной распив кофиё,
И радостно шел в самоволку,
Начхав на приказы её.

ОРИГИНАЛ
Немало я дум передумал
С друзьями в далеком краю.
И не было большего долга,
Чем выполнить волю твою.

Вариант benegenetriivir

ПЕРЕВЁРТЫШ
Топтал я барханы пустыни,
Во флигеле пламя тушил.
Услышу соблазны отныне -
Не выйду на мерзость души!
Приказы твои в пессимизме
В себе подавил кирпичом
И шествую с анусом в клизме
К блаженству увидеть толчок.

ОРИГИНАЛ
Пускай утопал я в болотах,
Пускай замерзал я на льду,
Но если ты скажешь мне снова,
Я снова все это пройду.
Желанья свои и надежды
Связал я навеки с тобой -
С твоею суровой и ясной,
С твоею завидной судьбой.

Click to view