Николай Гумилев - Нежно-небывалая отрада
ВОПРОС
ПЕРЕВЁРТЫШ
Грубо-повседневная забота
Голову взяла твою в тиски.
Смутно помнишь, что желал чего-то
Толь меня, толь горестной тоски.
То, что предлагала я, не принял -
Шумный, шумный наш железный бой.
Предпочёл тонуть ты в водах синих
Вниз нырнувши глупою башкой.
Но прикинь ты, как бы будоражил
Этот бой, затишья миг не мил.
Как бы хорошо тогда ты зажил,
Иногда кричал бы и грубил.
ОРИГИНАЛ
Нежно-небывалая отрада
Прикоснулась к моему плечу,
И теперь мне ничего не надо,
Ни тебя, ни счастья не хочу.
Лишь одно бы принял я не споря -
Тихий, тихий золотой покой
Да двенадцать тысяч футов моря
Над моей пробитой головой.
Что же думать, как бы сладко нежил
Тот покой и вечный гул томил,
Если б только никогда я не жил,
Никогда не пел и не любил.
ПЕРЕВЁРТЫШ
Грубо-повседневная забота
Голову взяла твою в тиски.
Смутно помнишь, что желал чего-то
Толь меня, толь горестной тоски.
То, что предлагала я, не принял -
Шумный, шумный наш железный бой.
Предпочёл тонуть ты в водах синих
Вниз нырнувши глупою башкой.
Но прикинь ты, как бы будоражил
Этот бой, затишья миг не мил.
Как бы хорошо тогда ты зажил,
Иногда кричал бы и грубил.
ОРИГИНАЛ
Нежно-небывалая отрада
Прикоснулась к моему плечу,
И теперь мне ничего не надо,
Ни тебя, ни счастья не хочу.
Лишь одно бы принял я не споря -
Тихий, тихий золотой покой
Да двенадцать тысяч футов моря
Над моей пробитой головой.
Что же думать, как бы сладко нежил
Тот покой и вечный гул томил,
Если б только никогда я не жил,
Никогда не пел и не любил.