ВИА Сябры - Вы шумите берёзы

[natali_ya]

Comments

[mongwu]

каким-то образом я хорошо помнил "А я лягу-прилягу", но вот оказывается совершенно не помнил "Вы шумите, шумите, Надо мною, березы"

[natali_ya]

Загадки памяти:)

[rider3099]

Странно, что я не догадалась 😄

[natali_ya]

Странно, что очень многие не догадались)

[vmel]

Ну, песен о берёзах великое множество.
Но тут, по-моему, действительно элементарно.

А русский перевод - ужасный. Весь дух потерялся. Впрочем, я вообще не видел ни одного сколько-нибудь хорошего поэтического перевода с белорусского на русский. Все переводят, не зная языка оригинала, высокомерно считая, что "и так всё понятно" (хотя ни черта им не понятно) - и вязнут в ложных друзьях переводчика...

[natali_ya]

Да, мне казалось, что с другими песнями о берёзах не спутают, но ошиблась...