Гумилев "Шестое чувство"
ПЕРЕВЁРТЫШ
Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно, слова заменяются антонимами (наилучший вариант) или синонимами (приемлемый вариант).
Желательно, чтобы перевертыш совпадал по размеру стихосложения с оригиналом.
Николай Гумилев - Шестое чувство
ПЕРЕВЁРТЫШ
Ужасна их презревшая вода
Да злая соль, сбежав от них ложится,
Мужчина же, доступен не всегда,
К концу в спокойствии, им отравиться.
Зачем им нужен пУрпурный закат
Под пламенеющею гладью водной,
Там шум и гам, да низменный бардак,
Зачем им смерть их прозы непригодной?
ОРИГИНАЛ
Прекрасно в нас влюбленное вино
И добрый хлеб, что в печь для нас садится,
И женщина, которою дано,
Сперва измучившись, нам насладиться.
Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,
Где тишина и неземной покой,
Что делать нам с бессмертными стихами?
Что такое перевёртыш:
[Spoiler (click to open)]Оригинал по возможности переворачивается пословно, слова заменяются антонимами (наилучший вариант) или синонимами (приемлемый вариант).
Желательно, чтобы перевертыш совпадал по размеру стихосложения с оригиналом.
Николай Гумилев - Шестое чувство
ПЕРЕВЁРТЫШ
Ужасна их презревшая вода
Да злая соль, сбежав от них ложится,
Мужчина же, доступен не всегда,
К концу в спокойствии, им отравиться.
Зачем им нужен пУрпурный закат
Под пламенеющею гладью водной,
Там шум и гам, да низменный бардак,
Зачем им смерть их прозы непригодной?
ОРИГИНАЛ
Прекрасно в нас влюбленное вино
И добрый хлеб, что в печь для нас садится,
И женщина, которою дано,
Сперва измучившись, нам насладиться.
Но что нам делать с розовой зарей
Над холодеющими небесами,
Где тишина и неземной покой,
Что делать нам с бессмертными стихами?