«Бессонница. Гомер. Тугие паруса» Осип Мандельштам

[natali_ya]

ПЕРЕВЁРТЫШ от akonatasha

ПЕРЕВЁРТЫШ
Депрессия. Эвклид. Раздолбанный причал.
Мы график колесниц составили из центра:
наш древний род, наш галеон бесценный,
тогда под Пидной навсегда пропал.

Что тараканий гурт по отчему жнивью -
под стопами племен плебейская трясина -
где затонули мы? Кто наша Алексина,
зачем забрал, Аид, жену и дочь мою?..

Ни суша, ни Эвклид - так ненависть их гложет.
С кем я заговорю? Начертит что Эвклид,
но суша блеклая, безмолвствуя, лежит,
но тихим шелестом впивается в изножье.

ОРИГИНАЛ
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.

Как журавлиный клин в чужие рубежи,-
На головах царей божественная пена,-
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?

И море, и Гомер - всё движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
И море черное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.



Так на перевёртыш ответил maorong_tuzi :)