“Shape of My Heart”. О чем он хотел сказать?
Проникновенный голос Стинга и лирические мелодии его композиций создают впечатление, что все они о любви.
Многие слушатели, не знающие английского языка и не интересующиеся переводом текстов, искренне в этом уверены. Но на самом деле, там ведь скрыт совсем иной смысл.
В случае с треком “Shape of My Heart” запутаться проще всего. Само название наводит на мысль о романтических отношениях.
Песня хорошо известна не только фанатам Стинга, но и всем любителям кино, так как она очень эффектно прозвучала в культовом фильме Люка Бессона "Леон".
Итак, что же хотел сказать Стинг в “Shape of My Heart”?
«Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы, а чтобы попытаться что-то разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Так что этот парень - философ. Он играет не ради выигрыша и не ради денег, он просто пытается понять закон, ведь в нем должна быть какая-то логика. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не выказывает. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется».
Впрочем, если вчитаться в некоторые строки, кажется, что без любви здесь не обошлось.
Более того, некоторым поклонникам не дает покоя текст песни. Они пытаются найти в нем тайный смысл и высказывают различные предположения. Одни заявляют, что Стинг поет в “Shape of My Heart” об отношениях с женой и любовницей, другие полагают, что здесь имеются в виду карты Таро, а некоторые на полном серьезе утверждают, что это песня о шпионе английской разведки.
Оригинальная версия “Shape of My Heart” будет интересна тем, кто изучает английский язык.
В припеве Стинг удачно обыгрывает названия карточных мастей и их омонимы: черви - сердца, пики - холодное оружие, трефы - дубинки, бубны - бриллианты.
Надо сказать, песни Стинга всегда радуют интересными стилистическими фигурами и богатым языком. Он играет со словом, что не так уж характерно для англоязычных авторов и исполнителей.
Наслаждайтесь, в общем.
Click to view