Расскажу-ка я вам на ночь сказку...
История о Kópakonan (Коупаконан) - женщине-тюлене является одним из самых известных преданий Фарерских островов.
Нет, на этих островах я не была, но Фарерские острова (Føroyar) входят в состав Королевства Дании, откуда я недавно вернулась.
Эту легенду нам рассказала экскурсовод, когда мы проходили мимо какого-то водоёма( уже не помню, какого) и она обратила наше внимание на эту картину.
Это я обвела кружком еле заметные фигуры под водой. Экскурсовод сказала, что вечером они хорошо видны, потому что вода снизу подсвечивается.
На Фарерах есть поверье, что тюлени - это люди, добровольно нашедшие свою смерть в океане. Раз в году, на двенадцатую ночь, им разрешается вернуться на берег, чтобы сбросить звериные шкуры и насладиться простыми человеческими радостями - потанцевать и повеселиться в пещерах у фьордов и на каменистых вершинах утёсов, окружающих побережье.
Давным-давно молодой фермер из деревушки Микладеалур, что находится на острове Кальсой, решил проверить правда ли то, о чём гласит легенда, и в двенадцатую ночь наступившего года затаился на местном пляже. Юноша увидел как огромное количество тюленей подплыло к берегу. Один за другим они выбирались на пляж, стягивали с себя блестящие шкурки и осторожно укладывали их на камни. Утратив животный облик, ещё мгновение назад бывшие тюленями, оборотни теперь выглядели самыми обыкновенными людьми. Одна же из вышедших на берег девушек, оказалась настолько хороша, что парень всё смотрел на неё и не мог отвести глаз. Красавица оставила свою шкуру рядом с местом, где тот прятался, и, выждав момент, когда люди-тюлени пустились в пляс, он подкрался и украл её звериные одежды.
Танцы и игры продолжались всю ночь, но как только солнце показалось из-за горизонта, люди вновь набросили на себя шкуры, чтобы обернуться зверьми и вернуться в море. Девушка-тюлень очень расстроилась, не найдя своей шкурки, однако запах утраченных одежд всё ещё можно было уловить в воздухе. Тут-то и появился паренёк из Микладеалура, держа в руках заветный свёрток. Но, несмотря на все мольбы девушки, он отказывался вернуть его ей, покуда та не согласилась пойти с ним до деревни.
Долгие годы прожила пленница с ним там как жена, родив молодчику нескольких детей. Все это время ему приходилось ухитряться держать её как можно дальше от тюленей шкуры, которую он запер в сундук, а единственный ключ хранил у себя на поясе.
Но вот однажды, выйдя с напарниками рыбачить в море, он понял, что забыл ключ дома. «Сегодня я лишусь своей жены!» - вскрикнул он и рассказал им, как всё было.
Мужчины смотали сети и погребли к берегу так быстро, как только могли, но когда они достигли фермы, то обнаружили детей в полном одиночестве - их матери и след простыл. Отец понял, что та больше не вернётся - все острые предметы в доме были спрятаны, а очаг - погашен, чтобы малыши не смогли себе навредить.
И действительно, едва добравшись до берега, она накинула на себя тюленью шкуру и бросилась в океан, где её уже встречал тюлень, ждавший свою возлюбленную все эти годы. Несмотря на то, что Коупаконан наконец-то освободилась из плена, она не забывала своих деток, рождённых от нелюбимого мужчины в Микладалуре. Когда бы те ни спускались к пляжу, из воды всегда появлялась голова тюленя и устремляла свой взгляд на берег, а потому люди верили, что это мать присматривает за своим потомством.
В 2004 году на фарерском острове Калсой установлена скульптура работы Ханса Паули Олсена - "Женщина-тюлень." Скульптура 2,6 м. высотой, весом 450 кг. выполнена из бронзы и нержавеющей стали и способна противостоять волнам высотой до 13 м.
Минули годы. И вот в один прекрасный день мужчины из Микладеалура решили отправиться охотиться на тюленей в одну из глубоких пещер на побережье. В ночь перед бойней женщина-тюлень явилась во сне к своему бывшему мужу и молвила, что если он планирует участвовать в охоте, он должен сделать всё, чтобы не убили тюленя, лежащего у входа, потому как тюлень тот - её муж. Не должен он причинять вреда и двум детёнышам, что спят в глубине пещеры - они её сыновья. Затем женщина описала окрас их шкурок, чтобы бывший муж смог их узнать.
Но фермер не придал значения сну. На следующий день он присоединился к охотникам, которые перебили всех тюленей, до кого смогли добраться. По возвращению домой мужчины поделили добычу и ему достались ласты двоих детенышей с головой тюленя.
Вечером, когда голова и ножки были приготовлены на ужин, в комнате с очагом раздался грохот - в образе ужасающего тролля сквозь потолочное отверстие в дом явилась женщина-тюлень. Понюхав еду в мисках, она в слезах разразилась проклятьями: «Здесь лежат голова моего мужа, рука маленького Харека и нога Фредрика! Да свершится месть! Месть всем мужчинам Микладеалура! Одни из вас погибнут в море, другие - сорвутся с высоких утесов, и гибнуть вы будете до тех пор, пока, взявшиеся за руки, ваши трупы не покроют всё побережье Кальсоя!». После чего раздался оглушительный раскат грома и женщина исчезла. С тех пор её никто не видел.
Но и по сей день мужчины из деревушки Микладеалур продолжают тонуть в море и срываться со скал. Вероятно, число жертв всё ещё недостаточно велико, чтобы заполнить собой весь периметр острова и тем самым утолить жажду мести Коупаконан.
Эти фигурки, которые стоят там под водой, взявшись за руки, изображают погибших мужчин.
Kópakonan (Seal Woman)
Нет, на этих островах я не была, но Фарерские острова (Føroyar) входят в состав Королевства Дании, откуда я недавно вернулась.
Эту легенду нам рассказала экскурсовод, когда мы проходили мимо какого-то водоёма( уже не помню, какого) и она обратила наше внимание на эту картину.
Это я обвела кружком еле заметные фигуры под водой. Экскурсовод сказала, что вечером они хорошо видны, потому что вода снизу подсвечивается.
На Фарерах есть поверье, что тюлени - это люди, добровольно нашедшие свою смерть в океане. Раз в году, на двенадцатую ночь, им разрешается вернуться на берег, чтобы сбросить звериные шкуры и насладиться простыми человеческими радостями - потанцевать и повеселиться в пещерах у фьордов и на каменистых вершинах утёсов, окружающих побережье.
Давным-давно молодой фермер из деревушки Микладеалур, что находится на острове Кальсой, решил проверить правда ли то, о чём гласит легенда, и в двенадцатую ночь наступившего года затаился на местном пляже. Юноша увидел как огромное количество тюленей подплыло к берегу. Один за другим они выбирались на пляж, стягивали с себя блестящие шкурки и осторожно укладывали их на камни. Утратив животный облик, ещё мгновение назад бывшие тюленями, оборотни теперь выглядели самыми обыкновенными людьми. Одна же из вышедших на берег девушек, оказалась настолько хороша, что парень всё смотрел на неё и не мог отвести глаз. Красавица оставила свою шкуру рядом с местом, где тот прятался, и, выждав момент, когда люди-тюлени пустились в пляс, он подкрался и украл её звериные одежды.
Танцы и игры продолжались всю ночь, но как только солнце показалось из-за горизонта, люди вновь набросили на себя шкуры, чтобы обернуться зверьми и вернуться в море. Девушка-тюлень очень расстроилась, не найдя своей шкурки, однако запах утраченных одежд всё ещё можно было уловить в воздухе. Тут-то и появился паренёк из Микладеалура, держа в руках заветный свёрток. Но, несмотря на все мольбы девушки, он отказывался вернуть его ей, покуда та не согласилась пойти с ним до деревни.
Долгие годы прожила пленница с ним там как жена, родив молодчику нескольких детей. Все это время ему приходилось ухитряться держать её как можно дальше от тюленей шкуры, которую он запер в сундук, а единственный ключ хранил у себя на поясе.
Но вот однажды, выйдя с напарниками рыбачить в море, он понял, что забыл ключ дома. «Сегодня я лишусь своей жены!» - вскрикнул он и рассказал им, как всё было.
Мужчины смотали сети и погребли к берегу так быстро, как только могли, но когда они достигли фермы, то обнаружили детей в полном одиночестве - их матери и след простыл. Отец понял, что та больше не вернётся - все острые предметы в доме были спрятаны, а очаг - погашен, чтобы малыши не смогли себе навредить.
И действительно, едва добравшись до берега, она накинула на себя тюленью шкуру и бросилась в океан, где её уже встречал тюлень, ждавший свою возлюбленную все эти годы. Несмотря на то, что Коупаконан наконец-то освободилась из плена, она не забывала своих деток, рождённых от нелюбимого мужчины в Микладалуре. Когда бы те ни спускались к пляжу, из воды всегда появлялась голова тюленя и устремляла свой взгляд на берег, а потому люди верили, что это мать присматривает за своим потомством.
В 2004 году на фарерском острове Калсой установлена скульптура работы Ханса Паули Олсена - "Женщина-тюлень." Скульптура 2,6 м. высотой, весом 450 кг. выполнена из бронзы и нержавеющей стали и способна противостоять волнам высотой до 13 м.
Минули годы. И вот в один прекрасный день мужчины из Микладеалура решили отправиться охотиться на тюленей в одну из глубоких пещер на побережье. В ночь перед бойней женщина-тюлень явилась во сне к своему бывшему мужу и молвила, что если он планирует участвовать в охоте, он должен сделать всё, чтобы не убили тюленя, лежащего у входа, потому как тюлень тот - её муж. Не должен он причинять вреда и двум детёнышам, что спят в глубине пещеры - они её сыновья. Затем женщина описала окрас их шкурок, чтобы бывший муж смог их узнать.
Но фермер не придал значения сну. На следующий день он присоединился к охотникам, которые перебили всех тюленей, до кого смогли добраться. По возвращению домой мужчины поделили добычу и ему достались ласты двоих детенышей с головой тюленя.
Вечером, когда голова и ножки были приготовлены на ужин, в комнате с очагом раздался грохот - в образе ужасающего тролля сквозь потолочное отверстие в дом явилась женщина-тюлень. Понюхав еду в мисках, она в слезах разразилась проклятьями: «Здесь лежат голова моего мужа, рука маленького Харека и нога Фредрика! Да свершится месть! Месть всем мужчинам Микладеалура! Одни из вас погибнут в море, другие - сорвутся с высоких утесов, и гибнуть вы будете до тех пор, пока, взявшиеся за руки, ваши трупы не покроют всё побережье Кальсоя!». После чего раздался оглушительный раскат грома и женщина исчезла. С тех пор её никто не видел.
Но и по сей день мужчины из деревушки Микладеалур продолжают тонуть в море и срываться со скал. Вероятно, число жертв всё ещё недостаточно велико, чтобы заполнить собой весь периметр острова и тем самым утолить жажду мести Коупаконан.
Эти фигурки, которые стоят там под водой, взявшись за руки, изображают погибших мужчин.
Kópakonan (Seal Woman)
Click to view