Сад орхидей - связь времен, судеб, искусств. Часть 2. Таинственные истории Агаты Кристи.
о. Тенерифе, Канарский архипелаг, г.Пуэрто-де-ла-Крус.
Побывав в Jardin Sitio Litre (Сад орхидей) прошлым летом мне захотелось узнать побольше о его гостях и конкретно - историю посещения сада Агатой Кристи.
Единственная ссылка, которую я нашла в инете вела на сайт Тенерифе.
И она гласила: 1927. Агата Кристи, загадочный визит на Тенерифе.
Ну как тут было не заинтересоваться! Потрудившись над переводом, который, возможно, немного коряв, представляю вам такую истроию.
1927. Агата Кристи загадочный визит на Тенерифе.
Мэри Кларисса Агата Миллер, Агата Кристи, в тридцать семь лет известная, как Таинственная леди, уже была уважаемой писательницей.
В 1927 году у неё произошел эмоциональный срыв отчасти из-за недавнего расставания с мужем, пилотом RAF Арчибальдом Кристи, который развелся с ней месяцами ранее.
Ее состояние привело к таинственной скандальной истории. Внезапно она исчезла на десять дней в Саннингдейле, Беркшир, вызвав большую шумиху в прессе. Через несколько дней её машина была найдена брошенной в карьере в Ньюландс-корнер в Суррее. В конце концов она появилась в отеле Harrogate, Swan Hydro, записанная под именем женщины, с которой ее муж изменял ей.
Она утверждала, что страдала от амнезии из-за нервного срыва после смерти ее матери и измены мужа. До сих пор обсуждается, было ли все это правдой или просто рекламной уловкой. Это приключение было использовано в 1979 году в фильме "Агата" с Ванессой Редгрейв в роли писательницы.
Чтобы положить конец этой болезненной ситуации, она решила уехать из Англии в отпуск на Канарские острова со своей двенадцатилетней дочерью Розалинд и своим секретарём Шарлоттой Фишер. Погода, морские ванны и покой островов помогли ей восстановиться и продолжить свою писательскую карьеру.
Она прибыла в порт Санта-Крус-де-Тенерифе 4 февраля того же года на борту судна, затем отправилась в долину Ла-Оротава, в знаменитый зимний курорт Пуэрто-де-ла-Крус.
Пуэрто-де-ла-Крус.
Пышная долина на севере острова Тенерифе была высоко оценена в то время за свой лечебный климат с устойчивыми температурами около 24 град.C.
Эта температура в сочетании с мягкими пассатами приносила путешественнику свежесть.
Все это в захватывающем ландшафте пальм, индийских лавров, драгос, кипарисов, олеандров и араукарий, которые окрашивали долину зеленью и редким ботаническим богатством.
И, подняв глаза, за густой полосой сосновых гор горизонт венчался вулканом Тейде.
Отель Таоро в Пуэрто-де-ла-Крус. La Orotava Valley
В то время Пуэрто-де-ла-Крус был маленькой рыбацкой деревушкой без гостиниц. Единственно возможное жилье предоставили старые особняки, преобразованные в гостевые дома, которые приветствовали рост числа туристов, называемых «инвалидами», потому что значительная часть посетителей страдала от легочных заболеваний.
Было построено только одно здание для размещения туристов: Grand Hotel Taoro, расположенный в центре долины, на холме. Он был открыт в 1890 году, когда родилась Агата Кристи. В нем был большой банкетный зал для концертов, балов и других представлений. Номера были роскошными и красиво оформлены. Холм, на котором было установлено здание, был окружен красивыми английскими садами, репликами британских пейзажей с кортами для крокета, полями для гольфа и тенниса и дорожками для ринг-турниров. Писательница чередовала свои прогулки по садам, делая заметки для своих книги, с купанием в море и другими развлечениями.
Сады вокруг Гранд отеля Таоро.
В своей автобиографии она упоминает о своих любимых достопримечательностях возле отеля, особенно: сад Ситио Литре, на склоне Мартианеса, купленный англичанином Арчибальдом Литтлом в 1830 году, и позже известный как Арчибальд Плейс.
Вид от Гранд-отеля Таоро на Пуэрто-де-ла-Крус.
Поднимаясь по склону Мартианес, вы достигаете большого плато, известного как Ла-Пас, отраженное в ее мемуарах, место, принадлежащее семьям ирландского происхождения, Уолш и Кологаны, которые приехали на Тенерифе в конце XVII века и в начале XVIII века соответственно. Мы поговорим об этом месте позже, но по другим причинам.
Аллея кипарисов, где гуляла Агата Кристи и её литературные герои.
На заднем плане поместье Кологан Валуа de La Paz. 2013
Агата Кристи и ее секретарь продолжали работать, она диктовала, Карло печатала. Во время своего пребывания на Канарских островах она написала большую часть своей новой долгожданной книги: «Тайна голубого поезда», хотя она сделала это без особого интереса, но призналась, что торопится закончить ее, чтобы погасить долги.
«В феврале следующего года Карло, Розалинд и я отправились на Канарские острова. Сейчас в Англии не может быть покоя после всего, произошедшего.… …
.......Оротава была очаровательная, с большой горой, которая доминировала над долиной, и прекрасными цветами, которые росли повсюду, вокруг отеля. Были, однако, две вещи, которые беспокоили меня: дымка, которая спускалась с горы в полдень, и которая превращала то, что было великолепно утром, в совершенно серый день; иногда даже шел дождь, и морские ванны, для любителей купания, они ужасны. Ты должен лежать на спине на вулканическом пляже, зарыв пальцы в песок и ждать волн, которые обрушиваются. Эти волны могли смыть вас. Слишком много людей утонули. Невозможно было войти в море и плавать; это делали только два-три пловца островитяне, и даже один из них утонул годом ранее (об этом случае упоминается в рассказе). Поэтому через неделю мы переехали в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария.»
Упоминаемый ею пляж Martianes Beach, на северном побережье Тенерифе, с большим прибоем и узкой полоской песка, что сделало его неудобным для купания или плавания. С этого пляжа открывается вид на скалу Мартианес и над ней частично заброшенная усадьба: Ла-Пас.
Имение Кологанов de La Paz. 1945 г. Casa Cólogan Valois en los llanos de La Paz. 1945.
Действие, описанное в одном из её коротких рассказов "Вышедший из моря", вошедших в книгу "Таинственный мистер Кин", происходит в этой местности. В книге он представлен как средиземноморский остров, но в действительности описывает имение Ла-Пас в Пуэрто-де-ла-Крус. История вращается вокруг красивого особняка, местом обитания загадочной вымышленной дамой. Этот дом принадлежал семье Cólogan и, с древних времен, был гостеприимным местом для многих европейских исследователей, таких как Жан Шарль Борда или Александр фон Гумбольдт.
На фото очень хорошо виден дом с кипарисовой аллеей, ведущей к обрыву со скамёй,
на которой встретились герои рассказа "Вышедший из моря" и таинственный мистер Кин.
К сожалению от сада в 1945 году (см.фото) уже ничего не осталось, участок засажен плантациями бананов.
В рассказе «Вышедший из моря» главный герой мистер Саттервайт так описал поместье и его окрестности:
…Мистер Саттертвайт прошел мимо пальм и беспорядочно разбросанных белых домиков, мимо пляжа из застывшей черной лавы, отсюда когда-то унесло в море знаменитого английского пловца. Мимо естественных скальных бассейнов, где дети и пожилые дамы старательно приседали и называли это купанием, мимо всех них по извилистой дороге, ведущей на вершину утеса. Там, над самым обрывом, одиноко стоял большой белый дом, очень удачно прозванный «La Paz». Его зеленые выцветшие ставни всегда были наглухо заперты. Кипарисовая аллейка вела через заросший сад к открытой площадке на краю утеса, откуда так хорошо глядеть и глядеть вниз, в синюю морскую пучину….
Вид со скалы от имения de La Paz. Внизу те самые пляжи, от которых сбежала Агата Кристи.
Имение Кологанов de La Paz. худ. Кристина Табарес де Нава. Гасиенда-Де-Ла-Пас.1985г
Де-Ла-Пас. акварель Эллы Дю Кейн. LA PAZ Ella du Cane.
Кипарисовая аллея ведущая от дома к обрыву.
Две акварели Франсиско Боннина Герина. Де-Ла-Пас. Из фонда Коулогана, Пуэрто-де-Ла-Крус. Тенерифе.
Paint of Francisco Bonnin Guerin. Paseo de los Cipreses de La Paz. Al fondo la casa Cólogan en el Puerto de La Cruz. Tenerife
Акварель уже известного нам по первой части художника Франциско Бонин Герин калитки в имение гасиенды de La Paz.
De La Paz.
Дом Cólogan Valois в Пуэрто-де-Ла-Крус. Дом de La Paz, где жил Гумбольдт.
Cólogan Valois House at Puerto de La Cruz. House where Humboldt lived.
После своего визита на Тенерифе, и не имея возможности найти безопасные пляжи, она решила переехать в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария.
Там Агата начала писать свою повесть "Компаньон", включенную в книгу "Мисс Марпл и тринадцать проблем". Эта история, вопреки «Таинственному Мистеру Куину», где она представляет воображаемую обстановку, происходит в Гран-Канарии, точнее в Лас-Нивес-Бич в Агете.
4 марта 1927 года, после одного месяца в Канарах, она вернулась в Англию.
Карлос Кологан
Опубликовано 10 июнь 2011
https://cologanvalois.blogspot.com/2011/06/agatha-christie-enigmatic-visit.html
Publicado 1st November 2013 por Carlos Cólogan
https://cologanvalois.blogspot.com/2013/11/1927-agatha-christie-paseo-por-tenerife.html
Оригиналы двух статей на англ. и исп.языках.
Я уже писала, что каждая поездка заканчивается для меня каким-то открытием. Старый Крым познакомил меня с творчеством К. Паустовского.
А наша экскурсия в "Сад орхидей" открыла для меня совершенно новую Агату Кристи.
Я конечно-же прочитала серию её мистических рассказов «Таинственный Мистер Кин».
До этого я знала её, как лучшую писательницу детективного жанра.
Теперь я увидела в ней тонкого романтика с глубоко ранимой душой.
Один из самых лирических рассказов - мелодрам, «Вышедший из моря»!
p.s. В оригиналах статей были использованы акварели уже известных нам по первой части художников Эллы Дю Кейн и Франческо Бонин Герин, которые, по стечению обстоятельств запечатлели и "Сад орхидей" и имение "Ла Паз", объединив их в одну историю, которая, как известно имеет свойство соединять времена и судьбы.
Побывав в Jardin Sitio Litre (Сад орхидей) прошлым летом мне захотелось узнать побольше о его гостях и конкретно - историю посещения сада Агатой Кристи.
Единственная ссылка, которую я нашла в инете вела на сайт Тенерифе.
И она гласила: 1927. Агата Кристи, загадочный визит на Тенерифе.
Ну как тут было не заинтересоваться! Потрудившись над переводом, который, возможно, немного коряв, представляю вам такую истроию.
1927. Агата Кристи загадочный визит на Тенерифе.
Мэри Кларисса Агата Миллер, Агата Кристи, в тридцать семь лет известная, как Таинственная леди, уже была уважаемой писательницей.
В 1927 году у неё произошел эмоциональный срыв отчасти из-за недавнего расставания с мужем, пилотом RAF Арчибальдом Кристи, который развелся с ней месяцами ранее.
Ее состояние привело к таинственной скандальной истории. Внезапно она исчезла на десять дней в Саннингдейле, Беркшир, вызвав большую шумиху в прессе. Через несколько дней её машина была найдена брошенной в карьере в Ньюландс-корнер в Суррее. В конце концов она появилась в отеле Harrogate, Swan Hydro, записанная под именем женщины, с которой ее муж изменял ей.
Она утверждала, что страдала от амнезии из-за нервного срыва после смерти ее матери и измены мужа. До сих пор обсуждается, было ли все это правдой или просто рекламной уловкой. Это приключение было использовано в 1979 году в фильме "Агата" с Ванессой Редгрейв в роли писательницы.
Чтобы положить конец этой болезненной ситуации, она решила уехать из Англии в отпуск на Канарские острова со своей двенадцатилетней дочерью Розалинд и своим секретарём Шарлоттой Фишер. Погода, морские ванны и покой островов помогли ей восстановиться и продолжить свою писательскую карьеру.
Она прибыла в порт Санта-Крус-де-Тенерифе 4 февраля того же года на борту судна, затем отправилась в долину Ла-Оротава, в знаменитый зимний курорт Пуэрто-де-ла-Крус.
Пуэрто-де-ла-Крус.
Пышная долина на севере острова Тенерифе была высоко оценена в то время за свой лечебный климат с устойчивыми температурами около 24 град.C.
Эта температура в сочетании с мягкими пассатами приносила путешественнику свежесть.
Все это в захватывающем ландшафте пальм, индийских лавров, драгос, кипарисов, олеандров и араукарий, которые окрашивали долину зеленью и редким ботаническим богатством.
И, подняв глаза, за густой полосой сосновых гор горизонт венчался вулканом Тейде.
Отель Таоро в Пуэрто-де-ла-Крус. La Orotava Valley
В то время Пуэрто-де-ла-Крус был маленькой рыбацкой деревушкой без гостиниц. Единственно возможное жилье предоставили старые особняки, преобразованные в гостевые дома, которые приветствовали рост числа туристов, называемых «инвалидами», потому что значительная часть посетителей страдала от легочных заболеваний.
Было построено только одно здание для размещения туристов: Grand Hotel Taoro, расположенный в центре долины, на холме. Он был открыт в 1890 году, когда родилась Агата Кристи. В нем был большой банкетный зал для концертов, балов и других представлений. Номера были роскошными и красиво оформлены. Холм, на котором было установлено здание, был окружен красивыми английскими садами, репликами британских пейзажей с кортами для крокета, полями для гольфа и тенниса и дорожками для ринг-турниров. Писательница чередовала свои прогулки по садам, делая заметки для своих книги, с купанием в море и другими развлечениями.
Сады вокруг Гранд отеля Таоро.
В своей автобиографии она упоминает о своих любимых достопримечательностях возле отеля, особенно: сад Ситио Литре, на склоне Мартианеса, купленный англичанином Арчибальдом Литтлом в 1830 году, и позже известный как Арчибальд Плейс.
Вид от Гранд-отеля Таоро на Пуэрто-де-ла-Крус.
Поднимаясь по склону Мартианес, вы достигаете большого плато, известного как Ла-Пас, отраженное в ее мемуарах, место, принадлежащее семьям ирландского происхождения, Уолш и Кологаны, которые приехали на Тенерифе в конце XVII века и в начале XVIII века соответственно. Мы поговорим об этом месте позже, но по другим причинам.
Аллея кипарисов, где гуляла Агата Кристи и её литературные герои.
На заднем плане поместье Кологан Валуа de La Paz. 2013
Агата Кристи и ее секретарь продолжали работать, она диктовала, Карло печатала. Во время своего пребывания на Канарских островах она написала большую часть своей новой долгожданной книги: «Тайна голубого поезда», хотя она сделала это без особого интереса, но призналась, что торопится закончить ее, чтобы погасить долги.
«В феврале следующего года Карло, Розалинд и я отправились на Канарские острова. Сейчас в Англии не может быть покоя после всего, произошедшего.… …
.......Оротава была очаровательная, с большой горой, которая доминировала над долиной, и прекрасными цветами, которые росли повсюду, вокруг отеля. Были, однако, две вещи, которые беспокоили меня: дымка, которая спускалась с горы в полдень, и которая превращала то, что было великолепно утром, в совершенно серый день; иногда даже шел дождь, и морские ванны, для любителей купания, они ужасны. Ты должен лежать на спине на вулканическом пляже, зарыв пальцы в песок и ждать волн, которые обрушиваются. Эти волны могли смыть вас. Слишком много людей утонули. Невозможно было войти в море и плавать; это делали только два-три пловца островитяне, и даже один из них утонул годом ранее (об этом случае упоминается в рассказе). Поэтому через неделю мы переехали в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария.»
Упоминаемый ею пляж Martianes Beach, на северном побережье Тенерифе, с большим прибоем и узкой полоской песка, что сделало его неудобным для купания или плавания. С этого пляжа открывается вид на скалу Мартианес и над ней частично заброшенная усадьба: Ла-Пас.
Имение Кологанов de La Paz. 1945 г. Casa Cólogan Valois en los llanos de La Paz. 1945.
Действие, описанное в одном из её коротких рассказов "Вышедший из моря", вошедших в книгу "Таинственный мистер Кин", происходит в этой местности. В книге он представлен как средиземноморский остров, но в действительности описывает имение Ла-Пас в Пуэрто-де-ла-Крус. История вращается вокруг красивого особняка, местом обитания загадочной вымышленной дамой. Этот дом принадлежал семье Cólogan и, с древних времен, был гостеприимным местом для многих европейских исследователей, таких как Жан Шарль Борда или Александр фон Гумбольдт.
На фото очень хорошо виден дом с кипарисовой аллеей, ведущей к обрыву со скамёй,
на которой встретились герои рассказа "Вышедший из моря" и таинственный мистер Кин.
К сожалению от сада в 1945 году (см.фото) уже ничего не осталось, участок засажен плантациями бананов.
В рассказе «Вышедший из моря» главный герой мистер Саттервайт так описал поместье и его окрестности:
…Мистер Саттертвайт прошел мимо пальм и беспорядочно разбросанных белых домиков, мимо пляжа из застывшей черной лавы, отсюда когда-то унесло в море знаменитого английского пловца. Мимо естественных скальных бассейнов, где дети и пожилые дамы старательно приседали и называли это купанием, мимо всех них по извилистой дороге, ведущей на вершину утеса. Там, над самым обрывом, одиноко стоял большой белый дом, очень удачно прозванный «La Paz». Его зеленые выцветшие ставни всегда были наглухо заперты. Кипарисовая аллейка вела через заросший сад к открытой площадке на краю утеса, откуда так хорошо глядеть и глядеть вниз, в синюю морскую пучину….
Вид со скалы от имения de La Paz. Внизу те самые пляжи, от которых сбежала Агата Кристи.
Имение Кологанов de La Paz. худ. Кристина Табарес де Нава. Гасиенда-Де-Ла-Пас.1985г
Де-Ла-Пас. акварель Эллы Дю Кейн. LA PAZ Ella du Cane.
Кипарисовая аллея ведущая от дома к обрыву.
Две акварели Франсиско Боннина Герина. Де-Ла-Пас. Из фонда Коулогана, Пуэрто-де-Ла-Крус. Тенерифе.
Paint of Francisco Bonnin Guerin. Paseo de los Cipreses de La Paz. Al fondo la casa Cólogan en el Puerto de La Cruz. Tenerife
Акварель уже известного нам по первой части художника Франциско Бонин Герин калитки в имение гасиенды de La Paz.
De La Paz.
Дом Cólogan Valois в Пуэрто-де-Ла-Крус. Дом de La Paz, где жил Гумбольдт.
Cólogan Valois House at Puerto de La Cruz. House where Humboldt lived.
После своего визита на Тенерифе, и не имея возможности найти безопасные пляжи, она решила переехать в Лас-Пальмас-де-Гран-Канария.
Там Агата начала писать свою повесть "Компаньон", включенную в книгу "Мисс Марпл и тринадцать проблем". Эта история, вопреки «Таинственному Мистеру Куину», где она представляет воображаемую обстановку, происходит в Гран-Канарии, точнее в Лас-Нивес-Бич в Агете.
4 марта 1927 года, после одного месяца в Канарах, она вернулась в Англию.
Карлос Кологан
Опубликовано 10 июнь 2011
https://cologanvalois.blogspot.com/2011/06/agatha-christie-enigmatic-visit.html
Publicado 1st November 2013 por Carlos Cólogan
https://cologanvalois.blogspot.com/2013/11/1927-agatha-christie-paseo-por-tenerife.html
Оригиналы двух статей на англ. и исп.языках.
Я уже писала, что каждая поездка заканчивается для меня каким-то открытием. Старый Крым познакомил меня с творчеством К. Паустовского.
А наша экскурсия в "Сад орхидей" открыла для меня совершенно новую Агату Кристи.
Я конечно-же прочитала серию её мистических рассказов «Таинственный Мистер Кин».
До этого я знала её, как лучшую писательницу детективного жанра.
Теперь я увидела в ней тонкого романтика с глубоко ранимой душой.
Один из самых лирических рассказов - мелодрам, «Вышедший из моря»!
p.s. В оригиналах статей были использованы акварели уже известных нам по первой части художников Эллы Дю Кейн и Франческо Бонин Герин, которые, по стечению обстоятельств запечатлели и "Сад орхидей" и имение "Ла Паз", объединив их в одну историю, которая, как известно имеет свойство соединять времена и судьбы.