Μεταμόρφωση
Ну и еще немного про метаморфозы - преображение - ფერისცვალება
Несколько лет назад моя тетушка, физик по образованию, написала небольшое эссе, созвучное сегодняшнему празднику.
Помню, когда-то давно, она рассказывала о том, что в беседе со своим приятелем-греком она каким-то образом коснулась темы Преображения. Поскольку грек был местный, она скорее в шутку спросила его, как же будет Преображение по-гречески, не особо рассчитывая получить ответ, а ее знакомый возвел к небу глаза и ответил - метаморфози.
Если буквально перевести с грузинского ფერისცვალება (перисцвалеба - Преображение), то получится "изменение цвета". Мне кажется, что грузинский язык хранит огромное количество загадок и разгадок, которые зымыленным взглядом неразличимы.
Будет считать, это было небольшим вступлением к эссе моей тети, текст которого я приведу под катом. Мне кажется, это очень интересно.
Отец Захария - физик. Несмотря на рукоположение, он остался физиком, являясь в то же время замечательным священником. Конечно, он уже не работает в НИИ, где мы были сотрудниками, но даже Библию читает не только как священник, но и как физик. С другой стороны, и на проблемы физики он, еще до рукоположения, смотрел, если можно так сказать, мистически (не оккультно, Боже упаси, а именно мистически). То есть - глубже, шире, умея выходить за рамки науки, но не нарушая при этом ее принципов. По существу, здесь нет противоречия, наоборот, срабатывает как бы принцип дополнительности, когда для полного описания какого-либо явления необходимо применять два взаимоисключающих («дополнительных») набора понятий, совокупность которых даёт исчерпывающую информацию об этом явлении. Результаты не замедляли сказываться.
Я была ученым секретарем одного из отделов института, а мой бывший однокурсник, Олег, который теперь заведовал лабораторией, принес мне годовой отчет. «Ну, и как у вас успехи?», - спросила я. «Большой прорыв - ответил Олег, - пять лет бились над проблемой, а как только ее поручили Зуре (такое имя носил о.Захария до рукоположения), он за полгода все сделал». Я помню, как меня удивил почтительный тон, каким Олег, не очень-то склонный хвалить кого-либо, говорил о Зуре. Тогда я знала Зуру издалека, он носил окладистую бороду, что было в 80-е годы прошлого века большой редкостью, тем более в закрытом институте. Необычным было и выражение его лица: очень доброжелательное, ясное, но в то же время, надмирное. Когда он ушел в священники, все восприняли это как нечто совершенно естественное.
Однажды мы с друзьями собрались на Прощёное воскресенье. Я напекла блинов и рыбных расстегаев, которыми мы с удовольствием закусывали, запивая домашним виноградным вином. И тут о.Захария рассказал, как он как-то забыл в буфете полбутылки освященного вина, где оно и простояло несколько месяцев. Чистое виноградное вино при таких условиях хранения давно должно было превратиться в уксус, но оно даже не начало прокисать. Естественно, возник вопрос, какие физические механизмы включились в результате освящения вина. О.Захария сказал, что исследований он не проводил, но предполагает, что изменилась частота колебания некоторых атомов. Я сразу вспомнила о так называемых центрах окраски - дефектах кристаллической решётки, поглощающих свет в спектральной области, в которой собственное поглощение кристалла отсутствует. Вспомнила я и другое. Преображение, которое по-гречески есть «метаморфоз», на грузинском обозначается словом «перис-цвалеба», что дословно переводится как «изменение цвета». Получалось, что вино, в результате освящения, ПРЕОБРАЖАЛОСЬ, как в религиозном, так и в физическом смысле! Иначе говоря, энергия освящения каким-то образом «обессмертила» вино, т.е. оно оставалось «жить» в качестве вина, не став уксусом. Поистине: в начале было Слово.
Источник: https://proza.ru/2009/10/18/403?fbclid=IwAR0ly_RQOeJIi1N1C-DDPkukOnfrMUrQtQkB-FJqvpW9sJQiaERBP5FNrRs
Несколько лет назад моя тетушка, физик по образованию, написала небольшое эссе, созвучное сегодняшнему празднику.
Помню, когда-то давно, она рассказывала о том, что в беседе со своим приятелем-греком она каким-то образом коснулась темы Преображения. Поскольку грек был местный, она скорее в шутку спросила его, как же будет Преображение по-гречески, не особо рассчитывая получить ответ, а ее знакомый возвел к небу глаза и ответил - метаморфози.
Если буквально перевести с грузинского ფერისცვალება (перисцвалеба - Преображение), то получится "изменение цвета". Мне кажется, что грузинский язык хранит огромное количество загадок и разгадок, которые зымыленным взглядом неразличимы.
Будет считать, это было небольшим вступлением к эссе моей тети, текст которого я приведу под катом. Мне кажется, это очень интересно.
Отец Захария - физик. Несмотря на рукоположение, он остался физиком, являясь в то же время замечательным священником. Конечно, он уже не работает в НИИ, где мы были сотрудниками, но даже Библию читает не только как священник, но и как физик. С другой стороны, и на проблемы физики он, еще до рукоположения, смотрел, если можно так сказать, мистически (не оккультно, Боже упаси, а именно мистически). То есть - глубже, шире, умея выходить за рамки науки, но не нарушая при этом ее принципов. По существу, здесь нет противоречия, наоборот, срабатывает как бы принцип дополнительности, когда для полного описания какого-либо явления необходимо применять два взаимоисключающих («дополнительных») набора понятий, совокупность которых даёт исчерпывающую информацию об этом явлении. Результаты не замедляли сказываться.
Я была ученым секретарем одного из отделов института, а мой бывший однокурсник, Олег, который теперь заведовал лабораторией, принес мне годовой отчет. «Ну, и как у вас успехи?», - спросила я. «Большой прорыв - ответил Олег, - пять лет бились над проблемой, а как только ее поручили Зуре (такое имя носил о.Захария до рукоположения), он за полгода все сделал». Я помню, как меня удивил почтительный тон, каким Олег, не очень-то склонный хвалить кого-либо, говорил о Зуре. Тогда я знала Зуру издалека, он носил окладистую бороду, что было в 80-е годы прошлого века большой редкостью, тем более в закрытом институте. Необычным было и выражение его лица: очень доброжелательное, ясное, но в то же время, надмирное. Когда он ушел в священники, все восприняли это как нечто совершенно естественное.
Однажды мы с друзьями собрались на Прощёное воскресенье. Я напекла блинов и рыбных расстегаев, которыми мы с удовольствием закусывали, запивая домашним виноградным вином. И тут о.Захария рассказал, как он как-то забыл в буфете полбутылки освященного вина, где оно и простояло несколько месяцев. Чистое виноградное вино при таких условиях хранения давно должно было превратиться в уксус, но оно даже не начало прокисать. Естественно, возник вопрос, какие физические механизмы включились в результате освящения вина. О.Захария сказал, что исследований он не проводил, но предполагает, что изменилась частота колебания некоторых атомов. Я сразу вспомнила о так называемых центрах окраски - дефектах кристаллической решётки, поглощающих свет в спектральной области, в которой собственное поглощение кристалла отсутствует. Вспомнила я и другое. Преображение, которое по-гречески есть «метаморфоз», на грузинском обозначается словом «перис-цвалеба», что дословно переводится как «изменение цвета». Получалось, что вино, в результате освящения, ПРЕОБРАЖАЛОСЬ, как в религиозном, так и в физическом смысле! Иначе говоря, энергия освящения каким-то образом «обессмертила» вино, т.е. оно оставалось «жить» в качестве вина, не став уксусом. Поистине: в начале было Слово.
Источник: https://proza.ru/2009/10/18/403?fbclid=IwAR0ly_RQOeJIi1N1C-DDPkukOnfrMUrQtQkB-FJqvpW9sJQiaERBP5FNrRs